Hugh Laurie - Obchodník so smrťou

Zaujala ma už z diaľky. Neskutočne farebný obal, tvár obľúbenej televíznej postavy. Obavy z toho, že sa niekto pokúša zviesť na vlne úspechu TV seriálu prebil dátum vydania knihy - rok 1996. Vtedy o Houseovi ešte nikto ani nerozmýšľal. Poslená skúška: Dobrá kniha musí zaujať prvou aj poslednou vetou. Zaujala. Slovo dalo slovo, ISIC dal zľavu a už som vychádzal z kníhkupectva o knihu bohatší.

Písmo: A- | A+
Diskusia  (3)
Hugh Laurie - Obchodník so smrťou
Hugh Laurie - Obchodník so smrťou 

Hlavná postava, Thomas Lang, je silná osobnosť. Psychologicky aj fyzicky. Argument sily neváha v okamihu vymeniť za silu argumentu. V slovných prestrelkách, ale aj vnútorných monológoch, nešetrí iróniou a typicky britským humorom. Z presvedčenia odmietne objednávku na vraždu, rozhodne sa varovať obeť, čím sa zapletie do situácií tak absurdných, až som mal pocit, že je to vymyslené :D

Kniha je jednoduchá a zábavná. Štýl, ktorým je napísaná sa nachádza niekde medzi "lehátkovým" a "autobusovým." Proste lahoda.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Jednou vecou si však niesom úplne istý: Vybil by som skôr prekladateľku, alebo korektora? Ak zanedbám takú drobnosť ako, že Meg Ryan je podľa nich muž, v knihe je viac ako dosť linguistických nepodarkov. Napríklad:

...tri astony martins, tri ferrari...

Ak máte možnosť, zožente si radšej originál, alebo český preklad. Ak nie, potešenie z čítania vám to nepokazí, iba trošku naštrbí.

Záver? V prípade, že vás čaká voľnejší víkend, prázdniny, dovolenka a pod. odporúčam vám siahnuť po knihe Obchodník so smrťou (orig. Gunseller) od Hugha Laurieho.

Branislav Dudáš

Branislav Dudáš

Bloger 
  • Počet článkov:  17
  •  | 
  • Páči sa:  0x

Na mlčanie bude dosť času v hrobe.Píšem aj na www.branislavdudas.com Zoznam autorových rubrík:  AbsurdistanCestovanieRecenzieSúkromnéNezaradené

Prémioví blogeri

Roman Kebísek

Roman Kebísek

106 článkov
Juraj Hipš

Juraj Hipš

12 článkov
Radko Mačuha

Radko Mačuha

215 článkov
Lucia Nicholsonová

Lucia Nicholsonová

207 článkov
Yevhen Hessen

Yevhen Hessen

35 článkov
Pavel Macko

Pavel Macko

188 článkov
reklama
reklama
SkryťZatvoriť reklamu