Je známe, že ľudia neudržia pozornosť dlhšie ako 15 minút a mnohé oblasti sa tomu musia prispôsobiť. Okrem médií aj umenie.
Napríklad firma Sony pred časom oznámila, že skráti klasické hodinové diely televíznych seriálov na štvorminútové „minisodes“.
Britský divadelný režisér Charles Marowitz zostrihal klasického Hamleta do dvadsaťminútovky a údajne diváci po zhliadnutí neboli vôbec pobúrení.
Skrátené verzie sa výborne udomácnili na knižnom trhu. Orion Books pripravili kompletnú edíciu klasiky v miniverzii pre všetkých, ktorým sa zdajú Anna Karenina, Juh proti severu či Biela veľryba príliš rozvláčne. Jednotlivé knihy skrátili o tretinu až štvrtinu.
Mne sa osvedčili skrátené verzie Najlepšieho svetového čítania, ktoré vydáva Reader´s Digest Výber už polstoročie. Doma mám od nich asi sedem zväzkov. Kto nepozná – v približne 600-stranovej knihe sú štyri rôzne romány. Známi bestselleristi (J. Grisham, F.Forsyth, D.Francis), aj menej známi súčasní autori. Každá kniha je kombináciou akčného thrilleru, detektívky, romantického príbehu a príbehu zo života. Ideálne odpočinkové čítanie pre zaneprázdnených. Uvedomujem si to najmä teraz, keď máme niekoľkotýždňové bábätko a môj predchádzajúci čitateľský hlad nechce klesnúť a tak ho musím nejako uspokojiť.
Niekto namietne – takýto výcuc je nekvalitný , pôvodný príbeh stratí to, čo ho robí jedinečným. Iný povie, že príbeh sa musí nejako vyvíjať, musí byť zachovaná postupnosť, vedľajšie línie, popisy. A ďalší oponuje, že ten autor to z nejakého dôvodu napísal na 800 stranách, preto to nemožno skracovať.
Ale naozaj?
Nie je v mnohých knihách veľa vaty, zbytočných popisov a dejových línií, ktoré zapadajú do príbehu, ale pokojne by sa bez nich zaobišiel? Čo ak zostane zachovaná hlavná zápletka, postavy aj pozadie? Pri Najlepšom svetovom čítaní od RDV som si možno raz-dvakrát uvedomil, že mi tam čosi chýba, že to bude tým skrátením, ale nič viac.
Navyše ma táto edícia priviedla k trom vynikajúcim autorom, ku ktorým by som sa v plnej verzii asi nedostal (J.Grisham, N.Sparks a P.Mayle). Podobne to bolo pri slávnom Erbenovom diele Kytice, ktoré vydali v skrátenej a komiksovej (!) verzii. Spustila sa obrovská vlna diskusií, ale pravdou zostalo, že Kytice sa dostali k mnohým deťom, ktoré ani nevedeli, čo to poézia je.
Takže skrátené verzie – áno či nie? Ak niekto nemá čas na „Vojnu a mier“, nech ju nechá tak a nečíta ani skrátenú verziu? Alebo to môže byť zaujímavá cesta k tomu, ako sa vôbec dozvedieť, o čo v tej knihe ide a možno potom siahnem aj po origináli?!
Foto: buzzle.com, readersdigestvyber.sk, bookdetectionagency.com
