Za prieplavom v Británii vyšlo počas vyše dvadsiatich rokov slávy Terryho Pratchetta o Plochozemi všeličo (dosť z toho aj v ČR) - okremkníh aj ilustrovaní sprievodcovia, mapy, scenáre, jedna svojráznakuchárska kniha, komiksy, audioknihy, rozhlasové dramatizácie (atď.) aaj dve nádherné filmové adaptácie Farby mágie a Otca prasiatok .
U susedov v Česku sa fantastike i kultúre celkovo darí o niečo lepšieako u nás, základňa Pratchettových fanúšikov je veľká... a tak sa dalodokopy pár hláv (a peňaženiek) s Pavlom Koutským z vydavateľstvaHeadpublishing na čele, kúpili práva na vydanie zvukovej verzie,presvedčili Jana Kantůrka, aby sa ujal načítania a vhupli do tohorovnými nohami...
Od jari 2008 bola realizácia projektu v plnom prúde, v septembri boli nahrávky pripravené a svetlo sveta uzreli v októbri 2008.
7.11. sa konal prvý slávnostný krst troch audiokníh v pražskom Divadle v Dlouhé (kde sa hrá predstavenie Soudné sestry )a ten druhý si absolvovali o mesiac, 6.12. na brnenskom Fénixcone 2008 .Dvakrát pokrstené CDčka potom zmenili majiteľa, keď ich ako exkluzívnucenu vyhral mladý muž, ktorý najrýchlejšie odpovedal na otázku zozemeplošskej oblasti :-)
Pokiaľ ide o načítanie audiokníh, čo je úloha nie jednoduchá -pomyselný súboj medzi profesionálnym hercom so študovaným hlasom arelatívne neskúseným laikom vyhral prekladateľ Jan Kantůrek práve vďakasvojimverejným čítačkám, ktoré sa za tie roky stali legendou. Poslucháči siprivykli na Kantůrkov hlas i dikciu a obľúbili si ho.
Časť prvejaudioknihy som už počula a nemám proti jeho milému prednesu najmenšievýhrady (snáď až na efekt ozveny, ktorý má hlas SMRŤA a horšie murozumieť).
I keď niektorí v diskusiách tvrdia opak, ich argumentomskutočne nerozumiem - možno však nikdy nepočuli žiadnu inú audioknihu anetuším, čo by si asi predstavovali...
Koniec-koncov, môžete si dať ochutnávku v podobe úryvku z rozhovoru a ukážok.
(Na druhej strane, napríklad 3.-5. českú audioknihu Harryho Potteranačítal profesionálny herec a rozhlasový moderátor Jan Hyhlík a podľamňa veru biedne a s mnohými chybami :-( Neviem si predstaviť, že byvydavatelia namiesto Kantůrka vybrali napríklad práve Hyhlíka!)
Aby som nezabudla, každá audiokniha obsahuje bonus - keďposkladáte k sebe zadné strany ôsmich CD a bookletu, vznikne z nichmapa Zeměplochy / Plochozeme namaľovaná Terry Pratchettom :-) Plus naposlednom CD prvej knihy (Barva kouzel) je skoro polhodinový rozhovor sHonzom Kantůrkom.
Tento rok vyšli v audiu teda prvé tri časti Zeměplochy, vydavatelia sa vyjadrili, že budúci rok by to mohlo byť ďalších päť a tak ďalej - zásoba je veľká. Či a ako rýchlo sa však tento projekt bude hýbať dopredu, závisí aj na nás - fanúšikoch.
Myscifisti a fantazisti viac ako čitatelia hlavného prúdu pociťujeme, žeaby nejaké dielo (či jeho pokračovanie) z nášho obľúbeného žánruúspešne absolvovalo celý vydavateľský proces, musí si na seba vedieťzarobiť. Veď aj vydavateľ je len obchodník a človek a nebude chodiť dopráce zadarmo.
Takže ak chceme podporiť vydanie ďalších častíZeměplochy, namiesto horúčkovitého zháňania, kde sa dajú stiahnuť anapáliť, by sme si tie audioknihy mali kúpiť v originále a mp-trojky si znich potom prípadne urobiť pre radosť (aby sme pri počúvaní na počítači nemuseli stále meniť disky ;-) . Tí z vás, ktorí majú doma desiatky Pratchettových kníh, určite nezbankrotujú ak si doplnia zbierku. A ostatní tiež nie.
V Českej republike dostanete celú kolekciu v každom dobrom kníhkupectve , ako sa vraví a Pavel Koutský dodáva, že ich plánujú predávať aj na benzínových pumpách (to nie je sradna, audioknihy sú určené aj vodičom).
Myslela som si, že u nás je to zatiaľ trochu horšie, no po menšom pátraní som zistila, že sa už všetky dajú kúpiť v Martinuse!Verím, že neprejde veľa času a pridajú sa aj ďalšie internetové a kamenné obchody.
Veď aj Slovensko má rado Terryho Pratchetta!
***
Niektoré informácie vyčítané z článku na iDnes.cz .
Fotografia autora a prekladateľa je z Fantázie .
Iné info, ilustračné obrázky a dekorácia sú zo stránky Zemeplocha.cz
Zaujímavosti zo vzťahu Terryho Pratchetta a Jana Kantůrka nájdete v článku na Fantázii .
Veľvyslanec Zeměplochy - Jan Kantůrek - rozhovor s Janom Kantůrkom na tému život a preklady.
UPDATE: s týmto článkom súvisí aj galéria z krstu audiokníh , ktorý sa uskutočnil na festivale Fénixcon 2008
Pozn.: Linky na knihy sú previazané sprovíznym systémom kníhkupectva Martinus. Nijako to neovplyvní cenukníh a rozhodne to neznamená (a nikdy znamenať nebude), že by somsvoje články písala kvôli potenciálnemu zisku.
