Vladimír Benčík
Ako CIA hľadala Archu zmluvy – Donald Trump odtajnil dokumenty
Príbeh ako z thrilleru - CIA na diaľku odhalila polohu Archy zmluvy
Spať na článok
Písmo:
A-
|
A+
Diskusia k článku: Otázne otázky v maturite z angličtiny 2018 - úrovne B1 a B2
Ak chcete prispievať do diskusie, musíte byť prihlásený predplatiteľ.
Prihlásiť sa9 príspevkov
Je to vobec anglictina?
V texte s testu chybaju viacere ciarky (to sa snad na nasich skolach uci, nie?) a celkovo posobia velmi neaglicky.Gramaticky spravne pospajanie anglickych slov este nevytvara spravnu anglicku vetu. . Zaujimalo by ma , co by na tie kostrbate vety povedal nejaky native speaker...Dobrý deň,
kde Vám chýbajú čiarky? V odpovediach či v pôvodných textoch? Texty NÚCEM už roky adaptuje z autentických zdrojov síce čo nie je nevyhnutne záruka správnosti (ako sa ukázalo pred dvoma rokmi na úrovni B2), ale nemám pocit, že by pôsobili vyslovene neanglicky (okrem niektorých pasáží). Treba rátať s tým, že na úrovni B1 (a do menšej miery aj B2) sa trochu upravuje slovná zásoba a aj niektoré frazálne konštrukcie, aby sa jazyk trochu zjednodušil. Čo sa týka jazyka v odpovediach, áno, tam niekedy nie je angličtina na najlepšej úrovni. Tá veta "The astronauts' daily hygiene includes a soapy cloth/rub down" je naozaj veľmi kostrbatá. Keď som túto otázku ukázal niektorým svojim bývalým učiteľom na Pedagogickej fakulte UK, ani ju nevedeli doplniť, lebo sa im žiadna verzia nezdala prirodzená. A vyslovene ohľadom čiarok - pokiaľ ja viem, tak v angličtine je tendencia čiarky používať čo najmenej. Sám som si v texte nevšimol, že by čiarka chýbala niekde, kde musí byť, ale je možné, že som niečo prehliadol.Eeeee,
myslel som na tieto vety: "Another thing I loved in NYC was visiting Times Square." "I liked it so much that I begged my dad to drive by that sign twice!" . Ale pri druhom pohlade mi uz zle neprisli. Asi som uz prilis zdegenerovany tou indickou anglictinou, s ktorou prichadzam denne do styku.
- Napr.Ja by som k daily hygiene doplnila routine, a bolo by teda daily hygiene routine s odpovedou a rub down. Vysvetlenie NUcem po gramatickej stranke nerozumiem, lebo a je signálom pre noun, podstatne meno, to je znakom slovesa, verb . Inac ta veta odpovedova je nie velmi anglicka, include ku cloth tam veľmi nesedi, ale to mozno preto ze nevidim cely text./ stranku nucem teraz nemam k dispozicii/ Kedze na druhej strane je to citanie s porozumenim polozka, nie gramatika, odpoved je jedine asi cloth. Na to mnozstvo otázok v teste su toto nepatrne diskutabilne otazky a odchylky. Ziak ma moznost ostatnými odpovedami preukazat svoje znalosti.
- "Na to mnozstvo otázok v teste su toto nepatrne diskutabilne otazky a odchylky. Ziak ma moznost ostatnými odpovedami preukazat svoje znalosti." ??? to akoze nevadi, ked su v maturitnom teste chyby??? tak teda mne to vadi velmi. je to neprofesionalne, robota odflaknuta, opakuje sa to rok co rok, nech to robi niekto, kto to vie robit.
- Hmm no co dodat, aspon vieme kto na Ustave pracuje, vetu s astronautom by som dolpnala z logickej stranky, aby to davalo hlavu a patu, ale zial tu sa nasilne kladie doraz na gramatiku, za kazdu cenu. Dalsi priklad s afro americanom, nemohol byt z jednoducheho dovodu, aby to nahodou nevyznievalo rasisticky. Naozaj by ma zaujimalo, co by na taketo skomolene testy povedal niekto z anglicky hovoriacej krajiny, a ako by on "zmaturoval" z rodneho jazyka.
Dobrý deň,
nemyslím si, že odpoveď "soapy cloth" je gramatickejšia ako "rub down", tak to zdôvodnené ani nebolo. Bolo to zdôvodnené tým, že "rub down" je sloveso, čo je zjavná nepravda. Logicky a štylisticky sú na tom obe vety dosť podobne, nie je to nič moc, ale ako som napísal v blogu, týchto testov som už videl mraky, tak som asi voči tomu otrnulý. Nemyslím si, že pri neuznaní odpovede "African-American" zohralo úlohu to, aby to nevyznelo rasisticky. V inej otázke v tom istom cvičení pôvodne neuznávali možnosť "tennis coach", iba "first coach" vo vete "Ashe’s _____, _______ Johnson, came from Virginia." Johnson bol Ashov prvý tréner tenisu. Chybu si opravili, ale vzhľadom na to, že im ušlo niečo takto zjavné je podľa mňa jasné, že sa tomuto cvićeniu nevenovali tak hlboko, aby sa zaoberali nejakou politickou korektnosťou.
Na všetky otázky som odpovedal správne,
ale len preto, že som v tom nehľadal "hlbšie" myšlienky a odpovedal som len tak prirodzene z voleja. Ale ak by som bol na skúške a snažil sa to analyzovať, tak veru aj druhé možnosti by mohli byť. Tiež nemám rád chytáky a nejednoznačnosti.
- Zatiaľ som mala čas prečítať len tú prvú časť vášho článku (rub down) a súhlasím s vami, dokonca si myslím, že tá odpoveď soapy cloth je nelogická. Ani v slovenčine by sme nepovedali, že ranná hygiena zahŕňa namydlenú handričku, zahŕňa to predsa nejakú aktivitu, čiže sa sem hodí slovesné podstatné meno a ak bolo v pôvodnom texte použité bez spojovníka (run down), tak nevidím dôvod, prečo by to nemohlo byť akceptované ako dve slová. Tento rok som náhodou žiadneho maturanta neučila, ale máte pravdu, tie prípravy na maturitu sú vždy trochu stresujúce. Držím palce v ďalšej edukačnej práci :-)
