A tak sa mi podarilo zohnať prekladový slovník iDict, ktorý je freeware a robí presne to, čo potrebujem. Slovník po spustení sa objaví ako "tray" ikona (vpravo dole). Ak narazíme na anglické slovo, ktoré chceme preložiť, stačí ho označiť a kombináciou kláves sa uskutoční preklad. Podrobnejší návod na takýto spôsob prekladu je v slovenskej dokumentácii. Program samozrejme umožňuje aj klasický preklad zadaného slova do slovenčiny. Príklad takéhoto použitia je na nasledovnom obrázku:
Tento slovník je veľmi jednoduchý a výborne sa používa. Pamäť počítača zaťažuje iba v nevyhnutnej miere a je dostatočne rýchly. Jedna z mála nevýhod je, že je jednostranný (angličtina > slovenčina) a neprekladá slovné spojenia ale len jednotlivé slová. Spomenuté kombinácie kláves (klávesové skratky) sa dajú meniť podľa potreby používateľa. Program nie je veľký (zabalený má asi 1,3MB) a môžete si ho stiahnuť na tejto stránke.
