Centrum.sk ponúka slovensko-rómsky a rómsko-slovenský slovník už nejaký čas. Má svoje muchy (najvypasenejšou mäsiarkou je napríklad to, že mnohé slová v ňom sú zapísané bez diakritiky), ale je jediný a tým pádom najlepší.
Pri mojom testovaní som v ňom objavil niekoľko zaujímavých vlastností rómčiny. Napríklad, že psík a stena je vlastne to isté – o rikonoro, a preto si vlastne nikdy nemôžete byť istí, či psík ocikal stenu alebo to bolo naopak.
Takisto je zaujímavým (i keď menej prekvapivým) zistenie, že slovník neobsahuje slová ako sú antikoncepcia, sociálne, dávky, príspevky a dokonca ani chatrč. Menej prekvapivé je, že obsahuje slová práca (buci, buti), nezamestnaný (bibutakero) alebo poctivý (pativalo).
Avšak dosť bolo vtipov. Je dobré, že existuje rómsko-slovenský slovník na internete. Keď už pre nič iné, tak preto, aby som sa naučil, že pred každé podstatné meno patrí člen „o“.
Poznámka: Hoci sa to z tohto článku asi nezdá, autor nie je rasista, fašista ani iný pravicový extrémista. Na druhej strane, ako každý z vás, sa rád pobaví aj na politicky nekorektných vtipoch a nemá pocit, že je horšie smiať sa na Rómoch, než na Slovákoch, Maďaroch, Čechoch alebo Američanoch.
Niekoľko linkov k téme:
O rómskom jazyku z vládneho serveru
Český web o kultúre Rómov
