On nikomu nechýba - He do not miss him.
K dokonalosti to má ďaleko - The perfection that is far.
Všetko sa na dobré obráti. - All the good turns.
Povedal som niečo, čo som nemal? - I said something I did?
Bolo to poznať. - It was familiar.
Neznie ti to povedome? - Does not sound familiar to you?
Môžem si u vás odskočiť na toaletu? - Can I bounce with you to the toilet?
Tá je hlúpa, škoda hovoriť. - This is stupid, shame talk.
Čo ti je? - What are you?
Všetko je raz prvý raz. - Everything is first time.
Má obe ruky ľavé - Has two left hands.
Máš to u mňa! - Do you have it in me!
Nad tým zastáva rozum stáť! - The fact remains little sense.
Daj mi svätý pokoj. - Give me a holy room.
O tom nepadlo ani slovo. - The fact no word.
Strašne sa mi chce na malú. - Awfully me want to short.
Poviem vám to otvorene. - I'll tell you openly.
Čuduj sa svete. - Miracle world.
Začínam mať toho dosť. - I'm starting to have had enough.
Nie som predsa včerajší. - I did not yesterday.
Nejde mi to do hlavy. - It is not me in the head.
Nevidím to ružovo. - I see a very rosy.
Povedz mi to bez servítky. - Tell me no napkins.
Do tretice všetko dobré. - Thirdly, all good.
Nekrič hop, kým si nepreskočil. - Do not shout hop until you skipping.
Dal si mi chrobáka do hlavy. - You gave me the bug to the head.
Čo to sem pletieš? - What does this term skin?
Ja nie, to samo - I do not! This in itself.
Nech mu je zem ľahká. - Let him down easy.
Opatrnosti nikdy nie je nazvyš. - Caution should never lose.
Lialo ako z krhly. - It was pouring from watering cans.
Cestovanie autobusom je otrava. - Travelling by bus is poisoning.
Práca chvatná málo platná. - Work hasty little force.
Nenechajte sa tým zaskočiť. - Do not let it drop.
Pre mňa za mňa! - For me, for me!
Zvládol to ľavou zadnou! - Mastered to left back.
Hádzala po ňom očkom - After throwing eye.
Klame, až sa hory zelenajú. - Lying tot he mountains green.
Nerob z komára somára. - Do not make mosquito ass.
Tichá voda brehy myje. - Still waters washes.
Michalovce - Michigan
Zadarmo ani kura nehrabe - Free or chicken nehrabe.
Istota je guľomet. - Certainty is a machine gun.
Červenal sa až za ušami - Red is up behind the ears.
Dnes je iná doba - Today is a different time.
Ponorila sa do práce - Dove into work
Priviedlo ma to na iné myšlienky - Led me to other thoughts
Za to môžem ja - For this I am.
Dokáž, že nemám pravdu. - Prove it not!
Dvakrát meraj a raz strihaj. - Measure twice and once shear.
Tá správa mi úplne vyrazila dych. - That report my breath away completel.y
Nechváľ deň pred večerom. - Bosé Praise the day before dinner.
Ak Vás zaujíma správny preklad týchto viet, zavítajte na moju fb stránku Angličtina s Lydkou (do albumu Google Expert) :-)
