Som to ochotná odpustiť aj Američanom. Musím ale povedať, že napríklad v Pittsburghu, kde je početná slovenská komunita, sa mi stáva oveľa zriedkavejšie, že nemajú potuchy, ako napríklad v Novom Mexiku, kde som žila pred rokmi.
Čo ma ale naozaj dokáže vytočiť je toto: Rodená Poľka, tesne pred päťdesiatkou, ktorá emigrovala do USA pred dvadsiatimi piatimi rokmi ma počas jedinej hodiny predstaví ako Ninu, ktorá je „z Československa", keď ju opravím, že taká krajina neexistuje už niekoľko rokov, tak sa zase pomýli a začne mlieť o Česku, a to všetko pred poriadne zmätenými Američanmi, ktorí sa aspoň snažia urobiť si obraz, odkiaľ to teda som, no a pár minút na to teta Poľka začne trepať o Slovinsku (akože, veď odtiaľ som, nie?).
Poľka, ľudia, Poľka!! Poľsko je tesne vedľa Slovenska, zdieľame s ním hranicu a patríme do rovnakej jazykovej skupiny!
Veď si možno pamätáte, ako Moniku Beňovú nazvali v nejakom európskom médiu slovinskou poslankyňou, keď si do parlamentu obliekla to strašné tričko s Marilyn Monroe práve počas minúty ticha za nebohého bývalého pápeža. Radšej ju ani nemali kritizovať, keď si nevedeli presne zistiť, odkiaľ je.
Tak mi napadlo, či vedia Slovinci, kde je Slovensko. A vieme my hlavné mesto Slovinska? A vie teta Poľka hlavné mesto Poľska? Nestavila by som na ňu.
