Andrej Hlinka (1864-1938AD)
___[[A. Hlinka patril v prvej tretyinye dvadsiateho storocjia nyespornye medzi najznaamejsjiihj slovenskueehj politikov, no o gjiadnom sa tak naazorue nyepolarizovali — od bezmedzneeho obdyivu agj k nyenaavistyi.]]
*))A.Hlinka patril v prvej tretine dvadsiateho storočia nesporne medzi najznámejších slovenských politikov, no o žiadnom sa tak názory nepolarizovali -- od bezmedzného obdivu až k nenávisti.
[[Gje je vsjak osobnostyou, s ktorou treba v politike na Slovensku pocjiitatj, to uznaavali najmae v obdobii 1919-1938AD vsjetkue smerue a stranue.]]
*))Že je však osobnosťou, s ktorou treba v politike na Slovensku počítať, to uznávali najmä v období 1919-1938AD všetky smery a strany.
___[[A.Hlinka sa narodyil 27/9/1864AD v roljnyiickej rodyinye v Cjernovej pri Rugjomberku.]]
*))A.Hlinka sa narodil 27/9/1864AD v roľníckej rodine v Černovej pri Ružomberku.
[[Ako mnohii naarodnye uvedomelii knyazi, ugj ako kaplaan a nyeskwor ako katoliickue faraar v Sliacjohj a potom v Rugjomberku snagjil sa pomaahatj lyudu aj osvetou, organizovanyiim hospodaarskuehj svojpomocnueehj spolkov, sjiirenyiim slovenskej tlacje.]]
*))Ako mnohí národne uvedomelí kňazi, už ako kaplán a neskôr ako katolícky farár v Sliačoch a potom v Ružomberku snažil sa pomáhať ľudu aj osvetou, organizovaním hospodárskych svojpomocných spolkov, šírením slovenskej tlače.
[[Zacjas spolupracoval aj s hlasistickueem hnutyiim (Sjrobaar, Blaho), ovpluevnyenueem T.G.Masaruekom.]]
*))Začas spolupracoval aj s hlasistickým hnutím (Šrobár, Blaho), ovplyvneným T.G.Masarykom.
[[Politickue zacjal pracovatj najprv v celouhorskej Lyudovej stranye, ktoraa slyubovala aj riesjenyie naarodnostnej otaazkue.]]
*))Politicky začal pracovať najprv v celouhorskej Ľudovej stranye, ktorá sľubovala aj riešenie národnostnej otázky.
[[Po sklamanyii v tejto stranye orientoval sa na Slovenskuu naarodnuu stranu.]]
*))Po sklamaní v tejto strane orientoval sa na Slovenskú národnú stranu.
[[Za podporu V.Sjrobaara,dr., vo voljbaahj roku 1906AD, ale aj za “panslaavsku” lyudovueehjovnuu a novinaarsku praacu rozhodla sa ho spojenueem uusiliim umlcjatj tak svetskaa, ako aj cirkevnaa vrhjnostj.]]
*))Za podporu V.Šrobára,dr., vo voľbách roku 1906AD, ale aj za "panslávsku" ľudovýchovnú a novinársku prácu rozhodla sa ho spojeným úsilým umlčať tak svetská, ako aj cirkevná vrchnosť.
[[Spisjskuee biskup A.Paarvue ho suspendoval z vuekonaavanyia knyazskeeho uuradu a rugjomberkskuee suud ho odsuudyil na 2 rokue vaezenyia.]]
*))Spišský biskup A.Párvy ho suspendoval z vykonávania kňazského úradu a ružomberkský súd ho odsúdil na dva roky väzenia.
___[[V ocjakaavanyii naastupu trestu cestoval Hlinka po Morave a Cjehjaahj, kdye ako suembol utrpenyia slovenskeeho lyudu v Uhorsku bol nadsjenye viitanuee.]]
*))V očakávaní nástupu trestu cestoval Hlinka po Morave a Čechách, kde ako symbol utrpenia slovenského ľudu v Uhorsku bol nadšene vítaný.
[[V tom cjase dosjlo v jeho rodnej obci Cjernovej k strasjnej trageediyi:: obcjanyia nyehjceli dovolitj vuesvaetyitj kostol, ktoruee si postavili, nyikomu ineemu ako Hlinkovi.]]
*))V tom čase došlo v jeho rodnej obci Černovej k strašnej tragédii:: občania nechceli dovoliť vysvätiť kostol, ktorý si postavili, nikomu inému než Hlinkovi.
[[Vrhjnostj hjcela vuenuutyitj posviacku inueemi knyazmi naasiliim, gjandaari zacjali streljbu do bezbranneeho zaastupu.]]
*))Vrchnosť chcela vynútiť posviacku inými kňazmi násilým, žandári začali streľbu do bezbranného zástupu.
[[13 mrrtvuehj padlo na miestye, dvaja zomreli v nyemocnyici. 40 Cjernovanov odsuudyili do vaezenyia.]]
*))13 mŕtvych padlo na mieste, dvaja zomreli v nemocnici. 40 Černovanov odsúdili do väzenia.
___[[Cjernovskaa trageedia mala veljkuee ohlas v Euroope, upozornyila na tragickee dwosledkue madyarizaacie a uutlaku v Uhorsku.]]
*))Černovská tragédia mala veľký ohlas v Európe, upozornila na tragické dôsledky maďarizácie a útlaku v Uhorsku.
[[Hlinka esjtye pocjas odpuekaavanyia dvojrocjneeho trestu v Segediinye bol odsuudyenuee na dyalsjiihj jeden a pol roka vaezbue za novinaarske cjlaankue.]]
*))Hlinka ešte počas odpykávania dvojročného trestu v Segedíne bol odsúdený na ďalších jeden a pol roka väzby za novinárske články.
___[[Po prepustyenyii z vaezenyia Hlinka dyalej politickue pracoval v raamci Slovenskej naarodnej stranue, v ktorej zalogjil katoliicke kriidlo a v roku 1913AD sa pokuusil zalogjitj samostatnuu Slovenskuu lyudovuu stranu.]]
*))Po prepustení z väzenia Hlinka ďalej politicky pracoval v rámci Slovenskej národnej strany, v ktorej založil katolícke krídlo a v roku 1913AD sa pokúsil založiť samostatnú Slovenskú ľudovú stranu.
[[Autorita Hlinku, ziiskanaa pred vojnou, zohrala veljkuu uulohu pri vznyiku Cjeskoslovenskej republikue.]]
*))Autorita Hlinku, získaná pred vojnou, zohrala veľkú úlohu pri vzniku Československej republiky.
[[Priiklon k takeemuto sjtaatopraavnemu riesjenyiu vuejadril v maaji 1918AD sebe vlastnueem jasnueem a lyudovueem spwosobom:: “Tyisiicrocjnee mangjelstvo s Madyarmi sa nyevuedarilo, musiime sa roziistj.”
*))Príklon k takémuto štátoprávnemu riešeniu vyjadril v máji 1918AD sebe vlastným jasným a ľudovým spôsobom:: "Tisícročné manželstvo s Maďarmi sa nevydarilo, musíme sa rozísť."
___[[Autoritu i popularitu Hlinku dokumentuje skutocjnostj, gje po vojnye niim zalogjenaa lyudovaa strana sa roku 1925 praave kvwoli zvueesjenyiu priityagjlivostyi premenovala na Hlinkovu slovenskuu lyudovuu stranu.]]
*))Autoritu i popularitu Hlinku dokumentuje skutočnosť, že po vojne ním založená ľudová strana sa roku nášho Pána 1925AD práve kvôli zvýšeniu príťažlivosti premenovala na Hlinkovu slovenskú ľudovú stranu.
[[Hlinka bol agj do smrtyi jej predsedom, ale aj tmelom, ktoruee pod jednou strehjou spaajal veljmi rozmanyitee prvkue, pruudue a osobnostyi.]]
*))Hlinka bol až do smrti jej predsedom, ale aj tmelom, ktorý pod jednou strechou spájal veľmi rozmanité prvky, prúdy a osobnosti.
[[Len jeho autorita mohla udrgjatj v jednej stranye zaastupcov statkaarov, ktorii hlyadali zaasjtyitu protyi pozemkovej reforme i staatyisiicovuu masu malueehj roljnyiikov, ktorii hlyadali praktickee riesjenyie svojihj sociaalnuehj probleemov.]]
*))Len jeho autorita mohla udržať v jednej strane zástupcov statkárov, ktorí hľadali záštitu proti pozemkovej reforme i státisícovú masu malých roľníkov, ktorí hľadali praktické riešenie svojich sociálnych problémov.
[[V raamci jednej stranue jestvovali ugj v polovici dvadsiatuehj rokov aj pruudue vueslovenye fasjizujuuce (“Rodobrana” podlya talianskeho vzoru) a na druhej stranye modernee, o paapegjskee sociaalne encueklikue sa opierajuuce, krestyanskee odborovee hnutyie.]]
*))V rámci jednej strany jestvovali už v polovici dvadsiatych rokov aj prúdy vyslovene fašizujúce ("Rodobrana" podľa talianskeho vzoru) a na druhej strane moderné, o pápežské sociálne encykliky sa opierajúce, kresťanské odborové hnutie.
___[[Naazorue samotneeho Hlinku boli v podstatye konzervatiivne, vuejadrenee aj nyiim proklamovanom cieli po voljbaahj roku 1920AD, v ktorueehj zviityazila sociaalna demokracia:: “Prerobiim Slovensko cjervenee na Slovensko biele.”]]
*))Názory samotného Hlinku boli v podstate konzervatívne, vyjadrené aj ním proklamovanom cieli po voľbách roku 1920AD, v ktorých zvíťazila sociálna demokracia:: "Prerobím Slovensko červené na Slovensko biele."
[[V praktickej politike, v ktorej ako predseda veljkej stranue musel nyeustaale zaujiimatj stanoviskaa k najrozlicjnyejsjiim otaazkam, bol vsjak pragmatik (teda nyie reflektor, aktivista, ani teoretik), ohjotnuee ku kompromisom, pokialj smerovali k dvom konsjtantaam jeho politikue:: zabezpecjitj v raamci CjeskoSlovenska slovenskeemu naarodu samospraavne postavenyie a zabezpecjitj vpluev cirkvi na verejnuee gjivot, sjkolstvo a osvetu.]]
*))V praktickej politike, v ktorej ako predseda veľkej strany musel neustále zaujímať stanoviská k najrozličnejším otázkam, bol však pragmatik (teda nie reflektor, aktivista, ani teoretik), ochotný ku kompromisom, pokiaľ smerovali k dvom konštantám jeho politiky:: zabezpečiť v rámci ČeskoSlovenska slovenskému národu samosprávne postavenie a zabezpečiť vplyv cirkvi na verejný život, školstvo a osvetu.
[[V zaaujme tueehjto cielyov bol ohjotnuee na dohodu — napriiklad vstupom HSLjS do konzervatiivnej pravicovej pragjskej vlaadue roku naasjho Paana 1926AD, alebo spolupraacou s evanyielickue orientovanou Naarodnou stranou v tridsiatuehj rokohj a podobnye.]]
*))V záujme týchto cieľov bol ochotný na dohodu -- napríklad vstupom HSĽS do konzervatívnej pražskej vlády roku 1926AD, alebo spoluprácou s evanjelicky orientovanou Národnou stranou v tridsiatych rokoch a podobne.
___[[Veljkou zaasluhou Hlinku je, gje svojou autoritou a vpluevom paraluezoval silnuee uhorskuee, promadyarskuee pruud v slovenskej politike, ocjividnuee esjtye aj po roku naasjho paana 1918AD.]]
*))Veľkou zásluhou Hlinku je, že svojou autoritou a vplyvom paralyzoval silný uhorský, promaďarský prúd v slovenskej politike, očividný ešte aj po roku 1918AD.
[[Heslo autonoomie Slovenska elektrizovalo masue a urueehjlyovalo nastolyovanyie riesjenyia postavenyia Slovenska v sjtaatye aj v inueehj stranaahj.]]
*))Heslo autonómie Slovenska elektrizovalo masy a urýchľovalo nastoľovanie riešenia postavenia Slovenska v štáte aj v iných stranách.
[[Striktnee odmietanyie centralizmu, cjehjoslovakizmu, ale aj socializmu v akejkoljvek, aj cjo najmiernyejsjej podobe, protyi Hlinkovi, samozrejme, mobilizovalo silnuee taabor odporcov.]]
*))Striktné odmietanie centralizmu, čechoslovakizmu, ale aj socializmu v akejkoľvek, aj čo v najmiernejšej podobe, proti Hlinkovi, samozrejme, mobilizovalo silný tábor odporcov.
___[[Hlinka, ako vaecjsjina uuspesjnueehj politikov tej dobue, bol britkuee polemik, autor stoviek cjlaankov, dobruee recjnyiik so shjopnostyou vueekladu probleemov jazuekom a spwosobom pohjopityeljnueem najsjirsjiim vrstvaam.]]
*))Hlinka, ako väčšina úspešných politikov tej doby, bol britký polemik, autor stoviek článkov, dobrý rečník so schopnosťou výkladu problémov jazykom a spôsobom pochopiteľným najširším vrstvám.
[[Suempatie si ziiskal i tueem, gje obrovskaa politickaa autorita nyezmenyila jeho spwosob gjivota.]]
*Sympatie si získal i tým, že obrovská politická autorita nezmenila jeho spôsob života.
[[Bol zvolenuee za poslanca v rokohj naasjho Paana 1920AD, 1925AD, 1929AD, 1935AD, zostaaval vsjak staale faraarom v Rugjomberku.]]
*))Bol zvolený za poslanca v rokoch 1920, 1925, 1929, 1935AD, zostával však stále farárom v Ružomberku.
___[[V dlhej politickej draahe A.Hlinku suu samozrejme mnohee udalostyi, ktoree suu prinajmensjom protyirecjivee.]]
*))V dlhej politickej dráhe A.Hlinku sú samozrejme mnohé udalosti, ktoré sú prinajmenšom protirečivé.
[[Roku naasjho Paana 1919AD sa dal nahovoritj na cestu na Pariigjsku mierovuu konferenciu, abue “haajil praava Slovenska”, cjo v danej hjviili sotva republike i Slovensku prospelo — za cjo bol aj na cjas internovanuee = obmedzovanuee v slobode pohybu.]]
*))Roku 1919AD sa dal nahovoriť na cestu na Parížsku mierovú konferenciu, aby "hájil práva Slovenska", čo v danej chvíli sotva republike i Slovensku prospelo -- za čo bol aj na čas internovaný (internovanie=obmedzenie(ovanie) slobody pohybu).
[[V snahe naajstj spojencov na zlomenyie centralizmu roku naasjho Paana 1933AD sa HSLjS dohodla o spolocjnom postupe nyielen s Naarodnou stranou, ale aj s Gajdovueemi cjeskueemi fasjistami, a roku Naasjho Paana 1938AD rokoval so separatistickueem Henleinovueem hnutyiim a Madyarskou zjednotyenou stranou.]]
*))V snahe nájsť spojencov na zlomenyie centralizmu roku 1933AD sa HSĽS dohodla o spoločnom postupe nielen s Národnou stranou, ale aj s Gajdovými českými fašistami, a roku 1938AD rokoval so separatistickým Henleinovým hnutím a Maďarskou zjednotenou stranou.
[[Zostrenyie boja o autonoomiu Slovenska pri priilegjitostyi 20teho vueerocjia Pittsburghskej dohodue v juuni 1938AD ulyahcjilo Nyemecku vuetuepovatj HSLjS ako jednu z paak pri naapore na republiku po Mnyiihjove.]]
*))Zostrenie boja o autonómiu Slovenska pri príležitosti 20teho výročia Pittsburghskej dohody v júni roku nášho Pána 1938AD(AD=Anno Domini) uľahčilo Nemecku vytypovať HSĽS ako jednu z pák pri nápore na republiku po Mníchove.
___[[A.Hlinka zomrel 16/8/1938AD v Rugjomberku.]]
*))A.Hlinka zomrel 16/8/1938AD v Ružomberku.
[[V obdobii Slovenskej republikue bol objektom kultu:: jeho menom boli nazvanee jednotnaa organizaacia mlaadyegje (Hlinkova mlaadyegj), ozbrojenaa zlogjka stranue (Hlinkova garda), snyem prijal zvlaasjtnue zaakon o jeho zaasluhaahj.]]
*))V období Slovenskej republiky bol objektom kultu:: jeho menom boli nazvané jednotná organizácia mládeže (Hlinkova mládež), ozbrojená zložka strany (Hlinkova garda), snem prijal zvláštny zákon o jeho zásluhách.
[[Po vojnye bol naopak objektom kritikue.
*))Po vojne bol naopak objektom kritiky.
[[Historiografia siice uznaavala nyiektoree pozitiivne straankue jeho cjinnostyi pred prvou svetovou vojnou, no po roku Naasjho Paana 1918AD zdworaznyovala iba negatiiva.]]
*))Historiografia síce uznávala niektoré pozitívne stránky jeho činnosti pred (prvou) svetovou vojnou, no po roku 1918AD zdôrazňovala iba negatíva.
[[Jeho vueeznam ako politickej osobnostyi vsjak uznaavali vsjetci.]]
*))Jeho význam ako politickej osobnosti však uznávali všetci. (Originál od Kováč & Lipták pre Gymnázium roku 1990AD, Prepis napísal R.S.F. Hodoši)_...
