Aj mne je do smiechu, keď sa na ošarpanej barabizni, okolo ktorej ma vozili hádam ešte v kočíku, zrazu objaví LAKE BUILDING. Vravím: do smiechu, nič viac. Ešte nikdy som tam nedemonštrovala za spisovnú slovenčinu, lebo to jednoducho nie je problém. Majiteľ budovy tam vycapil Lake Building a hotovo, je to jeho vkus. Pohľad na samotný River Park je rozhodne oveľa väčší problém ako jeho názov.
Nadužívanie anglicizmov je realita. No pokladať obyčajné mindráky, ktoré sú jeho príčinou, za útok na slovenčinu je zas paranoja. "Podľa nich ide v prípade označovania budov či bytových komplexov anglicizmami prevažne o marketingový ťah..." S tým sa dá súhlasiť, ale prečo je to tak? Lebo roduvernej Slovači neznie Sídlo pri jazere tak fajnovo, také je to jednoduché. Pipka ide, samozrejme, radšej do wellnessu v River Parku než do sauny na Pasienkoch, lebo má neomylný čuch na miesta honosné čiže in. Klient - investor akéhokoľvek gejtu - chce, aby k nemu pipky chodili, tak si objedná názvy, ktoré ich pritiahnu.
Národniari uviedli, že tŕňom v ich očiach sú aj "názvy obchodov ako Light park". Môžem iba tušiť, že v takom Light parku sú lepšie veci ako v domácich potrebách na Štrkovci, ale viem s istotou, kam by bol nakopaný copywriter (pardon, reklamný textár), keby prišiel s názvom šampónu Hlava a plecia, keby srandovný akože telefón nazval Černica, atď, atď. To, že Slováci sa hanbia zaobchádzať s vlastným jazykom tak ako Anglosasi, je však nielen neriešiteľné, ale určite menej vážne ako nápad jednej z vládnucich strán ovplyvňovať takú vec, ktorou je názov obchodu. Keď si dnes otvorím obchod, mám slobodu v tom, či ho pomenujem pomocou anglicizmu, germanizmu alebo hoci rusizmu. A práve túto slobodu mi chcú vziať.
To je však príliš vysoká cena za zakrytie výsledkov ich vlastnej usilovnej práce: medzinárodných roztržiek, problémov na poštách, v školách, zdravotníckych zariadeniach či binca s pokutami. Ak si môžem vybrať, tuším by som radšej tú hymnu pred vyučovaním. To je tiež volovina, ale oproti jazykovému zákonu neškodná ako šteniatko v košíku.
