Na prvý pohľad by sa mohlo zdať, že ide o dedinku na Orave, ale nie. Tento príbeh, ktorý napísali "Cilla a Rolf Börjlindovci" sa odohráva vo Švédsku v hlbokom údolí medzi vysokými horami, že tam ani slnko nesvieti, len raz za 5 rokov nakukne na chvíľu. Vtedy sa konajú veľké oslavy s ohňostrojom. Ešte zvláštnejšie je, že v tom roku keď sa stal tento príbeh, sa v meste objavil zvláštny mladý človek s menom Georg Von Nič.
Práve to je hlavným motívom knihy, v ktorej sa čitateľ dozvie o tom, ako žijú títo obyčajní ľudia. Každý je nejakým spôsobom zvláštny, ale najzvláštnejší je Georg von Nič. Vo všeličom sa vyzná, vie perfektne zahrať klasiku na klavíri, maľuje miniatúry a je aj veľký mág, ktorý vie robiť (takmer) zázraky. Tak ho aspoň všetci jeho priatelia vidia, a preto ho obdivujú. V mestečku sa objavil nečakane a všetko čo mal, bola záhadná krabica od topánok skrývajúca jeho tajomstvo. Všetci s napätím čakajú na jej otvorenie.
Toto dianie medzi ľuďmi sleduje jedna stará čajka, ktorú pravidelne kŕmi starý rybár Mendelson rybami. V mestečku majú aj (celkom zbytočný) kruhový objazd. Dopravu na ňom riadi (ktovie prečo) syn rybára Mendelsona Columbus. Picasso je maliar a natierač, Luigi je taliansky kuchár v reštaurácii Platäsa, ale okrem toho robí aj, raz do týždňa, "špeciálne" služby pre dvojičky Mariu a Antoinetu, ktoré sú majiteľkami reštaurácie... Všetky postavy sú podrobené pôsobivému opisu ich charakteru.
Mám rád také knihy, ktoré prinášajú niečo nové, v tomto prípade je to takmer fantastický príbeh obyčajných ľudí na malom priestore, na okraji spoločnosti. V mestečku sa rozhodnú, že nechcú televíziu, lebo by narušila ich pokojný život (aké rozumné...). Dej je opisovaný v časovej postupnosti, preto sa to číta veľmi príjemne. Na vnútornej strane obálky je mapa mesta, ktorá je poskytuje výbornú orientáciu v miestopise.
Všetky postavy sú pozitívne ladené, aj Georg von Nič, ale dôsledne skrýva svoje tajomstvo. Zvláštne je, že najčastejšie odpovedá na otázku protiotázkou. Georg von Nič sa v mestečku objavil záhadne, z ničoho nič na pláži ale v závere príbehu pripraví svojim priateľom ešte väčšie prekvapenie spojené s mágiou. Tento príbeh nie je z kategórie "fantasy", ale istým spôsobom má k nej blízko.
---
Cilla a Rolf Börjlindovci, Podivuhodný príbeh Georga von Nič, Ikar 2024. Preložila Mária Bratová.
P.S.
Zdá sa, že sa mi podivuhodné príbehy celkom zapáčili, lebo ďalší môj výber je možno tiež podivuhodný a hlavne hodne náročný pre prekladateľa zo slangovej angličtiny Londýnskeho podsvetia. Anthony Burges, Mechanický pomaranč (Ikar 2024). Ja sa teším, Londýn mám rád.
