Najväčší anglický dramatik v Košiciach

Hosťujúci režisér maďarského pôvodu Imre Csiszár sa na doskách, ktoré znamenajú svet zhostil neľahkej úlohy. „To je pravda, že samotné prostredie ponúka inšpiráciu. Budova košického divadla je teatro aké má byť. Naplniť tento priestor duchom Shakespeara je samo o sebe veľká výzva.“priznáva režisér v bulletine Štátneho divadla.
Jednoduchý dej divadelnej hry Márna lásky snaha rýchlo zasadí diváka do jadra veci. Kráľ Ferdinand Navarrský (Radovan Hudec) sa spolu s troma dvoranmi rozhodne zasvätiť do tajov štúdia a tak na tri roky vylúčiť zo svojho sveta akúkoľvek zmienku o spoločnosti a nedajbože o ženách. Ba ani francúzska princezná (Alena Ďuránová) a jej tri dvorné dámy nesmú prekročiť brány kráľovského paláca. No zákony sú na to, aby sa porušovali. Či nie?!
Výkony hercov sú nepochybne bravúrne. Stelesniť sa do zložitého blankversového verša stroho písaného, aký len sám Shakespeare vie vytvoriť, na jednej strane a vzápätí sa nechať konfrontovať štipľavým textom plným dvojzmyselných narážok a okoreneným erotickým podtónom, no klobúk dolu. Na pódiu sa blisla i nová tvár činohry ŠD Ľubomír Bukový v úlohe Motaja. Tanečné kreácie a k tomu kostým, ktorý viac odhaľoval než zahaľoval dal veru ženskej časti publika možnosť dostatočne sa pohrať s fantáziou.
Výber hudby z rúk samotného režiséra ničím výnimočným neprekvapil no divák sa tak mohol nerušene unášať dejom hry. Hoci na druhej strane trio huslistiek pôsobil miestami viac rušivo i keď myšlienka to nebola zlá a celú hru z roku 1598 mierne ozvláštnila.
Zaujímavé na celej hre je určite i zistenie, že hra verne kopíruje originál. Žiadne vystrihávanie veršov, žiadne porušovanie prvotnej štylizácie. Možno i to je dôvodom neobyčajne cenného dojmu z celej hry.