Pôvodný príspevok v ktorom sme vás informovali o Strome slobody s nainštalovanou pamätnou tabulou, je dostupný kliknutím na link:
Pri popise živej legendy z obdobia prvej ČSR sme nezaregistrovali hrubú pravopisnú chybu v texte. Čitateľ nás upozornil, že latinský názov "Lipy malolistej" má byť správne "Tilia cordata". Vážny preklep výrazne vyniká hneď v prvom riadku (na snímke).
https://sk.wikipedia.org/wiki/Lipa
Autori tabule si zrejme poplietli "Lipu malolistú-Tilia cordata" s maďarským divadlom Thalia v Košiciach. Je zrejmé, že 100-ročná lipa nemá nič spoločné s francúzskym autom Renault Thalia. Po latinsky je "Lipa-Tilia",nie "Thalia". Tento zvýraznený nezmysel, nerobí najlepšiu reklamu košickej časti Malá Praha, ale ani mestskej časti Košice-Staré mesto.
Kompetentní by mali tabuľu s nesprávnym textom odstrániť, prípadne vyrobiť novú už s správnym opraveným latinským textom "Tilia cordata". Veríme, že túto technickú chybu odstránia a nebude Thalia ďalej strašiť 100-ročnú lipu z prvej ČSR...
