Motíle láski
Kedi už, ak ňje teraz,
povjem zas, bez veľkích fráz.
Každou mišljenkou svojou,
milujem ťa aj bez slov,
bez hráz...
refrén: 2x
Mišljenok motíle, už leťja,
s láskou k ťebe.
Vzduchom šírja
sa po webe.
Motíle, ťje z mojej hlavi,
to sú posli láski,
tak sa tomu vraví...
Pozri už do mojich očí,
pohľad môj, vždi o tom svedčí.
Každou bunkou tela chcem,
zapamätať si, dnešní deň,
bez rečí...
refrén: asi 4x
Glukóza - Motíle (Глюкоза - Бабочки) / Natálija Iónová (Ната́лья Ио́нова) 1 2 3
hudba a slová Maxim Faďejev (Максим Фадеев)
mp4 + live
ruskí text - preklad doslovňe
Бабочки Motíle
Даже если не сейчас Dokonca aj keď ňje teraz
Я мелькну в твоих глазах Sa mihnem v tvojich očjach
Каждой клеточкой своей Každou svojou bunkou (doslova bunčičkou)
Я тебя любить умею Ťa dokážem ľúbiť
Умею... Dokážem...
Припев: Refrén:
Бабочки в моём животе Motíle v mojom bruchu
- это любовь к тебе - to je láska k tebe
Не спрятаться, Ňemôžem sa skriť
не скрыться či schovať
Бабочки в моей голове Motíle v mojej hlave
- это после любви - budú po láske,
Если так случится Ak k tomu dojde
Посмотри в мои глаза Pozri do mojich očí
Ты мне веришь, ты сказал Veríš mi, povedal si
Каждой клеточкой своей Každou svojou bunkou
Я запомню этот вечер Zapamätám si tento večer.
Встречи... Stretnuťja
Pamätám si, tak asi pred 35. rokmi sa hrali v našom rozhlase aj ruské pesňički speváčki Ally Pugačevovej. A potom už z ruskích pjesňí vôbec ňič. Či je to dobre alebo ňje, ňebuďem teraz rozoberať. Ja som mal stále na kazetách medzi anglickími, okrem iních, vždi aj ňejaké ruské songi. (Žjadne pesňički ňediskriminujem!)
V Rusku, sa mi zdá, zaťjal ňje je popmusic až tak sexisticki zameraná ako v USA. (Mám na misli napr. klipi Shakiri, Beyoncé...) Ale Rusi sa ríchlo učja. Tento trend Natáliu Iónovu, zdá sa, obíďe (a Allu Pugačevu dúfam ťjež). Na to sú tam už mladšie speváčki. Nataša akurát len nafoťila pár celkom decentních
aktov .
2. oficiálna stránka
video klub Glukózi
zdroj 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 .
Tancuj, Rusko! (Танцуй, Россия!) pjeseň Natálije Iónovej na mojom blogu
spolupráca na článku Drahoslav Mika
