Žurnál - na Mire je normálny pracovný deň

..............
Mir: Prave jeg na kozmickyj stanicy Mir. Na Miře jest normaľny pracovny dzjyň. Džišajsy džjyň je uz sesnašč rokof. Kozmicka stanica Mir funguje tak, jako jyj mačerska žym. Navysyj so tu esce problemy s kuropatvami.
 
Kuropatvy so tu bardzo rozmnozone. Našomu slovenskomu kozmonautovi - vyskumnikovi, Ivanu Bellomu, ig pare učeklo z klytek a bardzo dobře si tu adaptovaly. Kolo mne tak okrem kozmonautof ľatajo aj krdle kurupatvov. Neni to veru nic fajne, esce dobře, ze mom na sobe skafander. Vesmirni "kovboji" muso pravidžeľne vykydač pare fackof kuropatvovygo guána do vesmíra.
 
Na jadalnym listku so uz džešynč rokof len kuropatvy. Jaješnica z kuropatvig jajek a španelsky ptascy z kuropatvof uz syčkim ido hore karkem. Džynki jajkom so ale kozmonauči furt zdrovi a imunite majo vysoke jako poslancy v parlamenče.
 
Bes džury po meteorag ľatajo kuropatvy do vesmiru a jedzo gvjazdny proh. Pare zaleči aj na bliske planety a zro syčko co im přidže pod džobak. Jak to tak pudže dalyj, vydžubjo nom syčke gvjazdy. Kozmonauči na ňe strilajo z guľovnice, no furt je ig jako škorcof.
 
Po cudnym straceňu pare vyskumnikof kozmicka agentura zorganozovala na tyg skřydľatyg votřeľcof poluvku. Uz kazde chvile cekame přijšče družyny nemeckyg jagrof. Kozmonauči prave losujo mjyndzy sobom kto bedže valutovym turistom nukač eroticke sluzby.
 
- Kozmonauti na Mire si veľmi radi zaspievajú. Nasledujúce zábery sú dôkazom, že to naozaj pomáha. Všetky prepelice odplašili iste až na druhý koniec galaxie:
 

 
.............
Bobrovec: Soharž, co mu tu nik nepovjy inac len Bjaly Tesak, furt křesal z dřeva fselijake sohy. Pošledne robote majster robjyl z bjalego mramoru. Bjaly proh přikryl cale čalo umeľca, zmjysal še se znojem a stengnol na kamjyň. Sasoše zachytujonce majstra při roboče je v galerii na oravskyj přehradže. Na podstavec připevnjyl pamjontne tabule v slovencyne exminister Maďarič.
 
..........
Tatranske Matliare: V pjontek třinastego še panu Vojčechovi Nienackemu stalo pare nedobryg vecy. Hned rano byl ze svojyj roboty v observatóriu na Lomnickim styče přepuscony. Zroňony Vojčech daľyj robjyl svoje uľubjone požiraňa dalekig galaxii na balkone jego bytu v Matliarag.
 
Nevšimnol ši, ze byt mu vykrada maskovany zlodžej. Baba Vojčecha go ze zlodžejem podvedže, ale neodyjdže š nim, nie, zostane pjykne doma.
 
Vojčechovi esce vykradňony byt še vypali a spoľnik z hora go vytopi. Kie nakonec pan Vojčech vidžal to syčko, zašpjyval ši svoju obľubjonu pesenku „Kiedy góral umiera" a vyskocyl z balkona.
 
Zaš smola, byva na spodku.
 
Kukučkove godžiny nascenšče prave odkukaly polnoc. Překvapjona kukucka še len kukala, co še to robi.
 

 
................
slovník: Jantek - Anton, kuropatva - prepelica, bardzo - veľmi, fackof - fúrikov, bes - cez, jajek - vajec, jagrof - strelcov polovníkov, guáno - vtáči trus, baba - manželka, spoľnik - sused, soharž - sochár, čalo - telo
 
Do goraľčiny, z okolia Trstenej, prekladala Mária Vnenková.
foto v perexe: zdroj
 
- Pánu Vojčechovi sa na jeho bívalom pracovisku, občas, takto zakrúťila hlava.