Vytrhávam z kontextu po prvý raz: "... správa je však nepresná, neúplná a v istom zmysle aj zavádzajúca, pretože sa týka hlavne predaja prekladovej literatúry masového čítania, zatiaľ čo predaj hodnotnej pôvodnej literatúry berie do úvahy len okrajovo ..."
Dovolím si kritizovať túto formuláciu. Podľa môjho vnímania podsúva čitateľovi ideu, že prekladová literatúra je automaticky masového čítania (= nehodnotná?), zatiaľ čo pôvodná literatúra je hodnotná (= nie masového čítania?).
V skutočnosti sú tu zmiešané viaceré dimenzie, podľa ktorých možno hodnotiť literatúru:
Prekladová vs. pôvodná slovenská - to je čisto objektívne kritérium.
Masového čítania vs. pre úzky okruh čitateľov - to je už subjektívnejšia dimenzia, inak to môže vidieť autor, inak vydavateľ, ale rozhodne o tom nakoniec čitateľ, podľa toho, koľkí si knihu v skutočnosti prečítajú (nie nutne kúpia).
Hodnotná vs. nehodnotná - čisto subjektívny rozmer, v ktorom je len málo všeobecne platných právd. Môžu ho ako-tak zhodnotiť dobrí znalci literatúry, ale stavil by som sa, že keby som dal desiatim znalcom vyhodnotiť poradie 10 kníh podľa hodnotnosti, žiadni dvaja by neurobili rovnaké poradie (tu viem urobiť úplnú paralelu so šachovými skladbami, v ktorých som aspoň v niektorých žánroch znalcom a poznám podobnú situáciu dôverne).
Kde však zostala hodnotná prekladová literatúra? Alebo nehodnotná pôvodná? Či taká nie je - a ak aj náhodou je, malí vydavatelia ju nevydávali? Úprimne povedané, poslednému neverím...
Vytrhávam z kontextu po druhý raz: "Priestor, ktorý [malé vydavateľstvá] nedobrovoľne opustili, ostáva prázdny, veľké vydavateľstvá oň pochopiteľne nestoja."
Prázdny istotne nezostane. Trhový horror vacui zvlášť v dnešnej dobe zabezpečí, že aspoň jedno vydavateľstvo sa o daný segment trhu bude zaujímať. Skutoční milovníci si predsa za knihu zaplatia o čosi viac a aj niektoré verejné či súkromné zdroje podobné kultúrne projekty podporujú. Či vôbec nie? Nechce sa mi veriť.
Vytrhávam z kontextu po tretí raz: "Zdá sa, že okrem niekoľkých vydavateľských nadšencov je všetkým ostatným osud vydávania slovenskej literatúry ľahostajný."
Je to zúfalé volanie, ale asi trochu prehnané. Nie som vydavateľský nadšenec. Osud vydávania slovenskej literatúry mi napriek tomu nie je ľahostajný - aj preto som venoval pár minút a spísal túto kritiku - bárs ju zvyčajne čítam len výnimočne. Takých ako ja nakoniec určite nie je až tak málo.
Podľa všetkého, čo som doteraz počul, a toho, čo som si prečítal, by určite prospelo, keby štát prestal vydavateľstvá nadmieru škrtiť cicaním veľkého množstva peňazí. Na druhú stranu nie je možné automaticky každú knihu z produkcie malých vydavateľstiev automaticky považovať za kvalitnú. Aj malé vydavateľstvá musia vznikať a zanikať prirodzeným spôsobom, žiadne by nemalo mať automaticky zaručenú existenciu len preto, že je malé a vydáva pôvodnú tvorbu.
P.S. Keď sme už u pôvodnej tvorby... poteším sa, keď mi niečo odporučíte. Najlepšie prózu, takú hodnotnú, ak viete, čo myslím. :-) Prečítam a poreferujem zo svojho laického pohľadu v mojej knižnej rubrike .
