Patrick Süskind: Parfum

Na polici (nie v hrnci) som našiel 3 vydania Parfumu, kukol som dnu a vravím si, to vyzerá dosť náročne, žiaden šestákový rodokaps. OK, uvidíme, či na to budem mať. Začiatok trochu rozvláčny, dosť drsný, doslova psycho... opis smradu Paríža 18. storočia, pôrod na trhu, pod stolom s pitvanými rybami, hm, vravím si, pri pohľade do stredu v knižnici som tam žiadnu drsnosť nevidel.

A potom to začalo. Životné osudy muža menom Grenouille (žaba) od narodenia až po smrť. Ako najdúch sa v živote dostal relatívne vysoko a mohol sa dostať aj vyššie, len keby nebol psychopat. Genialita v nejakom smere so sebou vraj často prináša psychické poruchy a Grenouille bol geniálny čuchač. Nie ako narkoman. Ako človek, ktorý má najlepší čuch na svete. Čuchač, oproti ktorému je aj čuvač živočíchom úplne bez nosa.

Je schopný vône aj pachy cítiť, pamätať si ich, doslova si ich uchovávať a vnemy opäť vyvolať, kombinovať ich, vymýšľať nové. Vie ich cítiť nezaujate, smrad ho neporazí, vôňa neomámi. Teda, až na niekoľko výnimiek. Dalo by sa hovoriť o vôni ženy a poťažmo o láske, ale nie nadarmo má slovenské vydanie podtitul Príbeh vraha. Aj vrah však môže chcieť vyrobiť najúžasnejšiu vôňu na svete.

Autor pracuje s pachmi neuveriteľným spôsobom. Zároveň dáva absolútnym laikom akýsi exkurz do tradičných techník parfumérstva, odkrýva niečo, čo asi mnohí poznajú, niečo o tom počuli, ale asi nie takto pekne v kocke. Pritom sa dej veľmi nezdržuje, naopak sa pekne posúva smerom k stále väčším úspechom Grenouilla a to vo všetkých jeho činnostiach. Presviedča sa, že zvládne viac a viac. Chvíľu žije v osamotení, chvíľu je stredobodom pozornosti davu a pritom vždy ide o komunikáciu vôňami. Vnútornú i vonkajšiu.

Grenouille nakoniec titulnú esenciu vyrobí. Má ju. Svet mu leží pri nohách. A čo ďalej?

Slovenský preklad z môjho laického pohľadu veľmi dobrý. Pestrý slovník výborne buduje kolorit kulís aj postáv.

Stopercentne odporúčam.

(písané 25. apríla 2006)