Asociované spomienky

Pri čítaní Pikiho spomienky na jeho profesora sa mi vybavili dve vlastné spomienky. Prvá na jedného z mojich, druhá na knihu, ktorú som dávnejšie čítal. Tá však bola trochu dosť asociovaná.

Písmo: A- | A+

Totiž Piki si spomína najmä na nejaké Flos tiliae. Ako človeka latinčinou nepoľúbeného mi vôbec nebolo jasné, o čo ide. Šup s tým do Google a šup nejaké upresnenia, až mi vypadol článok z Wikipedie o lipe malolistej s takouto vetou:

Jako droga se užívá květ i s listenem (Flos tiliae).

Ahá, hm, lipový čaj je z liečivých čajov snáď najchutnejší. Keď sa k tomu priráta skutočnosť, že sme lipový kvet zbierali z líp, ktoré rástli pred naším domom, bývala to veľká akcia aj so susedmi, fakt to môže byť.

(Sledujete, ako asociujem? Už som niekde úplne inde než na začiatku a predsa ešte stále nie v cieli.)

A čože je to ten listen? Skúsení zberači lipového kvetu vedia, že spolu s kvetom samotným sa berie aj taký podlhovastý lístok. Čujme teda, ako to vysvetľuje Wikipédia ( let's listen to the explanation ):

Listen (bractea) je metamorfovaný (přeměněný) list, z jehož úžlabí vyrůstají květy nebo větve květenství.

V poriadku? V poriadku.

Tu mi však napadol iný výraz, podobne vytvorený a aj podobne znejúci. List - listen. Lidé - lidenové. Kto vie, kto sú to lidenové? Kto čítal román bratov Strugackých Vlny ztišují vítr , ten vie. Sú to ľudia, ktorí sa síce narodili síce normálni, ale ich výbava (mozgová, s treťou signálnou sústavou) ich predurčuje k tomu, aby sa po príslušnej inicializácii, metamorfóze, stali niečím úplne iným, silnejším, v podstate iným druhom.

Listen, Liden. Dobrá práca prekladateľa. Ináč v angličtine ich nazvali Ludens, v ruštine Ľuďeny.

Hej, to bolo silná kniha. Bolo by načim sa k Strugackým zase raz vrátiť...


Juraj Lörinc

Juraj Lörinc

Bloger 
  • Počet článkov:  1 140
  •  | 
  • Páči sa:  4x

Slovák s maďarským menom narodený ešte za starých čias v Čechách.Na internete známy ako Ruziklan.GM FIDE v šachovej skladbe od roku 2019. Zoznam autorových rubrík:  Audio,  Cestovanie,  Etudy,  Fikcie a paródie,  Inšpirované Feynmanom,  Jozef Mak,  Knihy,  Kompozičný šach,  Kresby, grafika,  Môj život,  Úvahy,  Výbery, zoznamy,  Zaujímavosti

Prémioví blogeri

Post Bellum SK

Post Bellum SK

113 článkov
Věra Tepličková

Věra Tepličková

1,274 článkov
Martin Bača

Martin Bača

100 článkov
Tupou Ceruzou

Tupou Ceruzou

330 článkov
Martina Hilbertová

Martina Hilbertová

50 článkov
reklama
SkryťZatvoriť reklamu