• Poľsko-americký spisovateľ Jerzy Kosiński a český filmový režisér Václav Marhoul - prvý napísal knihu Pomaľované vtáča, druhý režíroval film Pomaľované vtáča. •
• Jerzy Kosiński (14. jún 1933, Łódź, Poľsko - 3. máj 1991, Manhattan - New York, USA) - vlastným menom Josek Lewinkopf - pochádzal zo stredopoľského mesta Łódź, kde v prvej polovici tridsiatych rokov XX. storočia žila početná židovská komunita - vyše 200 000 Židov, medzi ktorých patril i Josek Lewinkopf a jeho široká rodina. Po prepadnutí Poľska nemeckými nacistami a sovietskymi komunistami Nemci obsadili aj Łódź (mesto premenovali na Litzmannstadt) a všetkých židovských obyvateľov mesta uväznili v gete. V gete neboli len Židia z Łódźe, ale aj z okolitých dedín a mestečiek. V blízkosti mesta vzniklo niekoľko nacistických, nemeckých koncentračných a vyhladzovacích táborov. Łódźské geto nacisti zlikvidovali až v auguste 1944. Zo židovských obyvateľov geta vojnu prežilo ani nie 900 ľudí. Históriu a osud geta opísal v románe De fattiga i Łódź (2009) (v českom preklade Chudí v Lodži, (2011)) švédsky spisovateľ Steve Sem-Sandberg (1958) aj český spisovateľ František Kafka (1909 - 1991) v románe Krutá léta (1963). František Kafka bol v rokoch 1941 až 1944 väznený vo viacerých nacistických koncentračných táboroch na území Poľska. •
• Základné kamene stavby literárneho diela Pomaľované vtáča je potrebné hľadať ako v židovskom vojnovom gete v Łódźi, tak aj v samotnom životnom, osobnom príbehu Joska Lewinkopfa, ktorý mal v čase II. svetovej vojny šesť až dvanásť rokov a bol nútený ukrývať sa na poľskom vidieku - a to pod zmeneným menom i priezviskom: ako Jerzy Kosiński. Po vojne sa Josek - Jerzy stretol s rodičmi, ktorí nacistické vraždenie a besnenie prežili. Jerzy Kosiński na univerzite v Łódźi vyštudoval históriu a politológiu a stal sa asistentom na Poľskej akadémii vied vo Varšave. V roku 1957, ako dvadsaťštyriročný, emigroval do USA, kde opäť študoval a neskôr pôsobil ako profesor aj na Princetonskej univerzite a na Yaleovej univerzite. •
• V Spojených štátoch amerických sa začal Jerzy Kosiński intenzívne venovať písaniu. Pod pseudonymom Joseph Novak knižne debutoval dielom The Future Is Ours, Comrade: Conversations With The Russians (1960) a - opäť pod pseudonymom Joseph Novak - vydal ďalšiu knihu: No Third Path (1962). Jeho tretie dielo, kniha The Painted Bird (1965) vychádza už pod jeho 'skutočným pseudonymom' Jerzy Kosiński. V češtine táto knižka - novela - prvý raz vychádza až v roku 1995 - pod názvom Nabarvené ptáče. •
• Kosińského novela The Painted Bird vyvolala v USA veľkú odozvu, ale aj rozporuplné reakcie. Jerzy Kosiński získava cenu National Book Award a súčasne sa dostáva do paľby kritiky. Kniha Pomaľované vtáča, ako vieme, opisuje príbehy malého, anonymného Chlapca - Žida či Róma, ktoré prežíva v neznámej východoeurópskej vojnovej krajine počas II. svetovej vojny. Kosiński spočiatku príbehy, nesmierne kruté zážitky Chlapca, vyhlásil za svoju autobiografiu. Ale v roku 1982 vyšiel v newyorskom týždenníku The Village Voice článok, v ktorom bol Jerzy Kosiński obvinený z lží v knihe The Painted Bird, dokonca i z plagiátorstva. Bolo dokázané, že príbeh Chlapca (menom Joska) Jerzy - Josek (na vlastnej koži) nemohol prežiť ani neprežil. •
• Poľská spisovateľka a autorka viacerých biografií, Joanna Siedlecka (1949), vydala v roku 1993 knihu Czarny ptasior (Čierny vták), ktorá na konci roku 2018 yšla aj v USA - pod názvom The Ugly Black Bird s podtitulom The True Untold Story Of Jerzy Kosiński's Wartime Childhood. Kniha má vyše 140 strán a autorka v nej list za listom prevracia Kosińského život - ako vo vojnovom i povojnovom Poľsku, tak aj v USA. V podstate len potvrdzuje to, že Jerzy si vojnový príbeh Chlapca Joska veľmi dôkladne, detailne vymyslel. •
• Aj keď je príbeh knihy Pomaľované vtáča vymyslený - predsa len je pravdivý. Kniha hlavne opisuje ľudí, presnejšie "ľudí" a to, ako sa dokážu správať "vo vhodnom čase," v tomto prípade vo vojne, počas nej. A že sa správajú hnusne, svinsky, sadisticky, násilne, že vedia mučiť, týrať a vraždiť - a že to aj robia - to všetko je nám veľmi dobre známe. To všetko sa vo vojnách, nielen v tej II. svetovej vojne, dialo a, bohužiaľ, i deje. Nechajme na chvíľu nemeckých nacistov bokom. Spomeňme si, čo sa počas II. svetovej vojny dialo v chorvátskom koncentračnom tábore Jasenovac, spomeňme si, čo sa dialo počas americkej vojny vo Vietname (napríklad v dedinke Mỹ Lai), čo sa dialo v júli 1995 (!) v Srebrenici, čo sa doslova teraz (!) deje na Rusmi anektovaných územiach Ukrajiny... A tak ďalej - dalo by sa pokračovať, vari netreba. Dôležité a podstatné je to, že to, čo Jerzy Kosiński v knihe Pomaľované vtáča opisuje - všetky tie detailne vykreslené scény všetkých stupňov a škál násilia - to všetko sa vo vojnách, v násilných konfliktoch deje - a nemusí pri tom ísť len o konflikty a čistky, genocídy etnické. Pre to všetko osobne považujem knihu Pomaľované vtáča za veľmi dobrú a za jedno zo zásadných diel o vojne. Je to síce "vymyslená" kniha - ale je pravdivá. Aj dnes. Bohužiaľ. •
• Kniha Pomaľované vtáča je šialená vojnová alegória - obrazný opis šialenstva vojny, plnej neľudskosti, ľudskej degradácie človeka, presýtenej násilím, plnej smrti. •
• • •
• Václav Marhoul (30. január 1960, Praha, Československo) je scenárista, režisér i herec (člen Divadla Sklep a divadelného zoskupenia Pražská pětka), ale aj producent, podnikateľ a manažér v oblasti kultúry. Pôsobil ako generálny riaditeľ Filmového studia Barrandov, spoluzakladal umeleckú skupinu Tvrdohlaví aj rovnomennú galériu. Absolvoval štúdiá na Filmové a televizní fakultě Akademie múzických umění v Praze (1979 - 1984). •
• Václav Marhoul ako filmový režisér zatiaľ nakrútil tri celovečerné filmy, na ktorých sa podieľal aj ako scenárista a producent či spoluproducent: Mazaný Filip (2003), Tobruk (2008) a Nabarvené ptáče (2019). Na príprave koprodukčného veľkofilmu Nabarvené ptáče Marhoul pracoval už pred rokom 2010, v ktorom získal práva na sfilmovanie knižnej predlohy; ďalších vyše šestnásť mesiacov trvalo len nakrúcanie filmu. V roku 2013 Marhoul získal na Medzinárodnom filmovom festivale v Cannes zvláštne uznanie poroty - Cenu Krzysztofa Kieślowskeho za najlepší scenár - za scenár k filmu Nabarvené ptáče. Dodajme ešte, že Václav Marhoul je držiteľom mnohých domácich i zahraničných ocenení a cien - film Tobruk získal dve ceny Český lev - za najlepšiu réžiu a za najlepší scenár. Film Mazaný Filip získal tri ceny Český lev: za najlepšiu kameru, za najlepšiu hudbu a za najlepší výtvarný počin. Film Nabarvené ptáče získal na Medzinárodnom filmovom festivale v Benátkach ocenenie Film pre UNICEF, ktoré dielu udelila študentská porota. Je viac než pravdepodobné, že film Nabarvené ptáče siahne aj na ďalšie významné ocenenia, mnohé z nich vari aj získa - a možno medzi nimi bude i Oscar od americkej Akadémie filmových umení a vied. •
• Vráťme sa k "afére" Jerty Kosińského okolo autenticity románového príbehu v knihe The Painted Bird. Václav Marhoul v tejto súvislosti povedal: „Ano, Kosinski udělal chybu, když řekl, že šlo o jeho autobiografii. Nebyla to pravda. Ale abychom pochopili, proč to vlastně řekl, musíme bezpodmínečně znát jeho život, ducha i myšlenky. Zda kniha odráží jeho vlastní zkušenosti, či ne - je pro mě zcela nepodstatné, protože stěžejním prvkem díla není životopisná pravda, nýbrž opravdovost. Bez fantazie je umění zhola nemožné.“ Počas dlhých príprav na nakrúcanie filmu Marhoul prečítal aj knihu Krvavé územie (2010), ktorú napísal Američan Timothy Snyder. Václav Marhoul pripomína: „Tato kniha věcně a v souvislostech popisuje to, co se ve východní Evropě v době vojny před více než sedmdesáti lety dělo. Strašlivá zvěrstva. Velmi silné čtení. Přitom události, které líčí, nenalezneme ani v Nabarveném ptáčeti - a co je ještě horší, nejde vůbec o literární fikci Snydera.“ •
• Jerzy Kosiński po vydaní knihy The Painted Bird vydal ešte desať kníh - medzi nimi aj voľné pokračovanie 'vtáčaťa' - poviedkovú knižku Steps (1969) z poľského a amerického prostredia - v češtine vyšla pod názvom Kroky (1996). Ďalší veľký úspech získal so satirickou knihou Being There (1971) - v češtine Byl jsem při tom (1995). Aj táto knižka bola úspešne sfilmovaná - film Being There (réžia Hal Ashby, 1979, v hlavnej úlohe komik Peter Sellers) bol uvedený i v našich kinách, pod distribučným názvom Bol som pri tom. •
• Jerzy Kosiński 3. mája 1991 napísal: „Teraz sa chystám spať o čosi dlhšie než obvykle“ a spáchal samovraždu. Uzavreli sa tak jeho život i jeho dielo - ale nie ich interpretácie. Aj interpretácie nás - čitateľov a filmových divákov, ale aj interpretácie umelcov. •
• Súvisiace články: •
• Pomaľované vtáča - recenzia --- link. •
• Pomaľované vtáča - fotografie --- link. •
