toto nepohne ani
kyvadlovými dverami
tobôž s tebou
ale dajme chvíľku sentimentálnej korózie:
nože sa brúsia a nádenníci
tajne pijú čapované pivo z plastikových fliaš
len ja tu pofajčievam a stojím ako tĺk
čo má namiesto pravej druhú
recitujem v kravate hrdo vypínam hruď
a možnože ani tie nože
by nerozdelili náš svet
nebyť idiota od toho slávneho rusa
si môj originál si jedna a keby len
ty si jediná na tomto svete
z tých ktoré poznám
a ktoré ma cítia aj ďaleko za vodou
viem že len ty si vtedy videla
tú roztopaš sebavedomie a slobodu
keď som celému obecenstvu v šere tvojej periny
tu a na tomto svete hrdo vyplazil jazyk
preklad Ľubo Perunko
for her
this one don´t move
with swing doors
and with you too
but we can give short time for sentimental´s corrosive:
skiving knifes are sharpen and day laborers
secretly drinking beer by plastic bottles
just I am smoking a standing like block
which has instead right, other.
Recite with tie and proudly rise my chest
And maybe skiving knifes
Don´t split our world
If don´t know an idiot, this one famouse russian
You´re my original, you´re the one
And you´re one all around the world
Which women I know
Which feeling myself so far on other side
I know, that you have seen
This waggishness assuredness and freedom
When I show to my audience in dark of your duvet
Here and there on other world proudly show my tongue.
