S hlbokým pocitom pokory prijímam poctu, ktorú ste sa mi rozhodli udeliť. Viem, že vaša voľba ma presahuje. To ma desí a zároveň teší.
Desí ma to, pretože sa pýtam: mám právo zastupovať zástupy ľudí, ktorí zahynuli? Mám právo prijať túto veľkú poctu v ich mene? ... Nemám. Bolo by to opovážlivé. Nikto nesmie hovoriť za mŕtvych, nikto nesmie vykladať ich zmrzačené sny a vízie.
Teší ma to, pretože môžem povedať, že táto pocta patrí všetkým preživším a ich deťom a prostredníctvom nás židovskému národu, s ktorého osudom som sa vždy stotožňoval.
Spomínam si: stalo sa to včera alebo pred večnými vekmi. Mladý židovský chlapec objavil kráľovstvo noci. Pamätám si jeho zmätok, pamätám si jeho úzkosť. Všetko sa to stalo tak rýchlo. Geto. Deportácia. Zapečatený dobytčí vagón. Ohnivý oltár, na ktorom mali byť obetované dejiny nášho národa a budúcnosť ľudstva.
Spomínam si: opýtal sa svojho otca: "Môže to byť pravda?" Toto je dvadsiate storočie, nie stredovek. Kto by dovolil páchať takéto zločiny? Ako mohol svet mlčať?
A teraz sa chlapec obracia na mňa: "Povedz mi to," žiada. "Čo ste urobili s mojou budúcnosťou? Čo si urobil so svojím životom?"
A ja mu hovorím, že som sa snažil. Že som sa snažil zachovať pamäť, že som sa snažil bojovať proti tým, ktorí by chceli zabudnúť. Pretože ak zabudneme, sme vinní, sme spoluvinní.
A potom som mu vysvetlil, akí sme boli naivní, že svet to vedel a mlčal. A preto som sa zaprisahal, že nikdy nebudem mlčať, kedykoľvek a kdekoľvek budú ľudské bytosti znášať utrpenie a poníženie.
Vždy sa musíme postaviť na jednu stranu.
Neutralita pomáha utláčateľovi, nikdy nie obeti.
Mlčanie podporuje mučiteľa, nikdy nie týraného.
Niekedy musíme zasiahnuť. Keď sú ohrozené ľudské životy, keď je ohrozená ľudská dôstojnosť, štátne hranice a citlivosť sa stávajú irelevantnými. Všade tam, kde sú muži alebo ženy prenasledovaní pre svoju rasu, náboženstvo alebo politické názory, sa toto miesto musí - v tej chvíli - stať stredobodom vesmíru.
Samozrejme, keďže som Žid hlboko zakorenený v pamäti a tradícii svojho národa, moja prvá reakcia je na židovské obavy, židovské potreby, židovské krízy. Patrím totiž k traumatizovanej generácii, ktorá zažila opustenosť a osamelosť nášho ľudu. Bolo by pre mňa neprirodzené, keby som židovské priority nepovažoval za svoje vlastné: Ale sú aj iné, ktoré sú pre mňa rovnako dôležité: Izrael, sovietski Židia, Židia v arabských krajinách... Apartheid je podľa mňa rovnako odporný ako antisemitizmus. Izolácia Andreja Sacharova je pre mňa rovnakou hanbou ako väznenie Josefa Bieguna. Rovnako ako upieranie práva Solidarity a jej vodcu Lecha Walesu na nesúhlas. A nekonečné väznenie Nelsona Mandelu.
Je toľko nespravodlivosti a utrpenia, ktoré sa dožadujú našej pozornosti: obete hladu, rasizmu a politického prenasledovania, spisovatelia a básnici, väzni v mnohých krajinách, kde vládne ľavica aj pravica. Ľudské práva sa porušujú na všetkých kontinentoch. Viac ľudí je utláčaných ako slobodných. A potom sú tu Palestínčania, ktorých osud vnímam citlivo, ale ktorých metódy odsudzujem. Násilie a terorizmus nie sú riešením. S ich utrpením sa musí niečo urobiť, a to čo najskôr. Dôverujem Izraelu, pretože verím v židovský národ. Nech Izrael dostane šancu, nech sa z jeho obzoru odstráni nenávisť a nebezpečenstvo a vo Svätej zemi a jej okolí zavládne mier.
Áno, verím. Vieru v Boha a dokonca aj v jeho stvorenie. Bez nej by neboli možné žiadne činy. A konanie je jediným liekom na ľahostajnosť: najzákernejšie nebezpečenstvo zo všetkých. Nie je práve toto zmyslom odkazu Alfreda Nobela? Nebol jeho strach z vojny štítom proti vojne?
Je toho veľa, čo treba urobiť, je toho veľa, čo sa dá urobiť. Jeden človek - Raoul Wallenberg, Albert Schweitzer, jeden čestný človek, môže urobiť rozdiel, rozdiel na život a na smrť.
Pokiaľ bude jeden disident vo väzení, naša sloboda nebude pravdivá.
Pokiaľ bude jedno dieťa hladné, naše životy budú plné úzkosti a hanby.
Všetky tieto obete potrebujú predovšetkým vedieť, že nie sú samy, že na ne nezabúdame, že keď ich hlasy budú potlačené, požičiame im svoje, že kým ich sloboda závisí od našej, kvalita našej slobody závisí od ich slobody.
Toto hovorím mladému židovskému chlapcovi, ktorý sa čuduje, čo som urobil so svojimi rokmi. V jeho mene sa vám prihováram a vyjadrujem vám svoju najhlbšiu vďaku. Nikto nie je schopný takej vďačnosti ako ten, kto vyšiel z kráľovstva noci. Vieme, že každý okamih je chvíľou milosti, každá hodina je obetou; nepodeliť sa o ne by znamenalo zradiť ich. Naše životy už nepatria len nám; patria všetkým, ktorí nás zúfalo potrebujú.
Ďakujem, pán predseda Aarvik. Ďakujem vám, členovia Nobelovho výboru. Ďakujem vám, obyvatelia Nórska, že ste pri tejto výnimočnej príležitosti vyhlásili, že naše prežitie má pre ľudstvo význam.
Preložené z https://www.nobelprize.org/.../wiesel/acceptance-speech/
