V symbolickom veku 100 rokov umrel americký prezident Jimmy Carter.
Niektorí (najmä republikánski) kritici, ho označujú za najlepšieho amerického „bývalého“ prezidenta – čím naznačujú nespokojnosť, ale v skutočnosti bol vo väčšine meradiel veľmi úspešným prezidentom na jedno funkčné obdobie, ktorý za štyri roky urobil viac ako väčšina prezidentov USA za dvojnásobný čas. Aj jeho post-prezidentské úspechy boli bezprecedentné – o čom svedčí okrem iného Nobelova cena za mier v roku 2002 za „desaťročia neúnavného úsilia o nájdenie mierových riešení medzinárodných konfliktov, o napredovanie demokracie a ľudských práv“.
Výkon jeho právomocí ako prezidenta nebol ani jednoduchý a ani ľahký. Pred viac ako pol storočím sa udiali dramatické udalosti ovplyvňujúce energetiku na celom svete.
16. januára 1979 – V dôsledku revolúcie utiekol z Iránu šah. Zastavenie vývozu ropy malo za následok celosvetový nedostatok ropy. Krajiny, ktoré spotrebúvali ropu, spotrebovávali o dva milióny barelov ropy denne viac, ako sa vyťažila.
28. marca 1979 – Došlo k čiastočnému roztaveniu aktívnej zóny v jednom z dvoch reaktorov v jadrovej elektrárni Three Mile Island neďaleko Harrisburgu v Pensylvánii.
5. apríla 1979 - Prezident Carter v reakcii na rastúci nedostatok energie ohlasuje postupnú dereguláciu cien ropy a navrhuje daň z neočakávaných ziskov.
20. júna 1979 - Prezident Carter oznamuje program na zvýšenie národného využívania solárnej energie, vrátane solárnych rozvojových bánk a zvýšených prostriedkov na výskum a vývoj solárnej energie.
10. júla 1979 - Prezident Carter vyhlasuje národný nedostatok dodávok energie a zavádza teplotné obmedzenia v nebytových budovách.
15. júla 1979 - Prezident Carter vyhlasuje, že energia je bezprostrednou skúškou schopnosti zjednotiť národ a navrhuje desaťročné úsilie v hodnote 88 miliárd dolárov na zvýšenie výroby syntetických palív z uhlia a zásob bridlicovej ropy.
24. augusta 1979 – Skladá prísahu ako druhý minister energetiky Charles W. Duncan, Jr.
30. júna 1980 - Prezident Carter podpisuje zákon o energetickej bezpečnosti, ktorý pozostáva zo šiestich hlavných zákonov: americký zákon o korporácii pre syntetické palivá, zákon o energii z biomasy a alkoholových palivách, zákon o obnoviteľných zdrojoch energie, zákon o solárnej energii a úspore energie a zákon o banke na ochranu solárnej energie a energie, zákon o geotermálnej energii , a Ocean Thermal Energy Conversion Act.
15. júla 1979, v Bielom dome, vo Washington, D.C. prezident Jimmy Carter má k obyvateľom USA prejav – “Energia a národné ciele – Kríza dôvery”.
Tento pred viac ako polstoročím prednesený prejav je mimoriadne vážny a poučný. Ak si v ňom zameníme slová “USA” za “EÚ” resp. dokonca za “Slovensko”, môžeme v ňom nájsť nielen mnoho spoločných znakov so súčasnosťou, ale asi aj inšpiráciu myšlienok ako problém riešiť. Ponúkam čitateľom prejav prezidenta Cartera v plnom znení (iba v preklade do slovenského jazyka) – prosím nech sa páči….
15. júla 1979, Biely Dom, Washington, D.C.
Prejav Prezidenta USA Jimmy Cartera - “Energia a národné ciele – Kríza dôvery”
Dobrý večer:
Toto je pre mňa špeciálna noc.
Presne pred tromi rokmi, 15. júla 1976, som prijal nomináciu mojej strany na kandidatúru na prezidenta Spojených štátov. Sľúbil som vám prezidenta, ktorý nie je izolovaný od ľudí, ktorý cíti vašu bolesť a ktorý zdieľa vaše sny a ktorý od vás čerpá svoju silu a múdrosť.
Počas posledných troch rokov som s vami pri mnohých príležitostiach hovoril o národných obavách, energetickej kríze, reorganizácii vlády, našej národnej ekonomike a otázkach vojny a najmä mieru.
V priebehu tých rokov sa však témy prejavov, rozhovorov a tlačových konferencií čoraz viac zužovali a čoraz viac sa zameriavali na to, čo izolovaný svet Washingtonu považuje za dôležité.
Postupne ste čoraz viac počuli o tom, čo si vláda myslí alebo čo by mala robiť, a čoraz menej o nádejách nášho národa, našich snoch a našej vízii budúcnosti.
Pred desiatimi dňami som mal v pláne sa s vami opäť porozprávať o veľmi dôležitej téme – o energii.
Po piatykrát by som opísal naliehavosť problému a predložil kongresu sériu legislatívnych odporúčaní. Ale keď som sa pripravoval na prejav, začal som si klásť tú istú otázku, o ktorej teraz viem, že trápi mnohých z vás:
Prečo sme sa ako národ nedokázali spojiť, aby sme vyriešili náš vážny energetický problém?
Je jasné, že skutočné problémy nášho národa sú oveľa hlbšie – hlbšie ako benzínové rozvody alebo nedostatok energie, dokonca hlbšie ako inflácia alebo recesia.
A uvedomujem si viac ako kedykoľvek predtým, že ako prezident potrebujem vašu pomoc. Tak som sa rozhodol osloviť a vypočuť si hlasy Ameriky.
Pozval som do Camp David ľudí z takmer každého segmentu našej spoločnosti - z obchodu a práce, učiteľov a kazateľov, guvernérov, starostov a súkromných občanov. A potom som odišiel z Camp Davidu, aby som počúval iných Američanov, mužov a ženy, ako ste vy. Bolo to výnimočných desať dní a chcem sa s vami podeliť o to, čo som počul.
V prvom rade som dostal veľa osobných rád. Dovoľte mi citovať niekoľko typických komentárov, ktoré som si napísal.
Toto od južného guvernéra: „Pán. Prezident, vy nevediete tento národ, vy len riadite vládu."
"Už nevidíš dosť ľudí."
„Niektorí členovia vášho kabinetu sa nezdajú byť lojálni. Medzi tvojimi učeníkmi nie je dostatok disciplíny."
"Nehovorte s nami o politike alebo mechanizme vlády, ale o pochopení nášho spoločného dobra."
„Pán Prezident, máme problémy. Porozprávajte sa s nami o krvi, pote a slzách.“
"Ak budete viesť, pán prezident, budeme vás nasledovať."
Veľa ľudí hovorilo o sebe a o stave nášho národa. Toto od mladej ženy z Pensylvánie: „Cítim sa tak ďaleko od vlády. Mám pocit, že obyčajní ľudia sú vylúčení z politickej moci."
A toto od človeka z Čikága: "Niektorí z nás trpeli recesiou celý život."
"Niektorí ľudia plytvali energiou, ale iní nemali čo plytvať."
A toto od náboženského vodcu: „Žiadny materiálny nedostatok sa nemôže dotknúť dôležitých vecí, ako je Božia láska k nám alebo naša láska k sebe navzájom.
A tento sa mi páči najmä od černošky, ktorá je náhodou starostkou malého mesta Mississippi: „Veľkí nie sú jediní, ktorí sú dôležití. Pamätajte, že na Wall Street nemôžete nič predať, pokiaľ to niekto predtým niekde inde nevydoluje."
Tento druh zhrnul množstvo ďalších vyhlásení: „Pán. Prezident, sme konfrontovaní s morálnou a duchovnou krízou”.
Viaceré naše diskusie sa týkali energetiky a poznámok a rád mám plný poznámok. Prečítam len zopár.
„Nemôžeme naďalej spotrebovávať o štyridsať percent viac energie, ako vyprodukujeme. Keď dovážame ropu, dovážame aj infláciu plus nezamestnanosť.
„Musíme využiť to, čo máme. Blízky východ má len päť percent svetovej energie, ale Spojené štáty majú dvadsaťštyri percent."
A toto je jedno z najživších vyhlásení: "Máme krk natiahnutý cez plot a OPEC má nôž."
„Budú ďalšie kartely a iné nedostatky. Americká múdrosť a odvaha práve teraz môžu určiť cestu, po ktorej sa v budúcnosti vydať.“
Toto bolo dobré: „Buďte smelý, pán prezident. Môžeme robiť chyby, ale sme pripravení experimentovať."
A k jadru veci sa dostal tento od robotníckeho lídra: „Skutočným problémom je sloboda. Energetický problém musíme riešiť na vojnovom základe."
A posledné, čo si prečítam: „Keď vstúpime do morálneho ekvivalentu vojny, pán prezident, nevydávajte nám BB zbrane.“
Technická poznámka: BB zbrane sú airsoftové zbrane (na pelety) určené na hru resp. tréning. Ale aj tieto môžu nebezpečnými zbraňami, ak sú zneužité. Názov "BB" sa vzťahuje na "guľôčku", lebo peleta zvyčajne z umelej hmoty je guľôčka veľkosti približne jednej olovenej strely v náboji do brokovnice.
Týchto desať dní potvrdilo moju vieru v slušnosť, silu a múdrosť amerického ľudu, no potvrdilo aj niektoré moje dlhodobé obavy zo základných problémov nášho národa.
Ako prezident, samozrejme, viem, že kroky a legislatíva vlády môžu byť veľmi dôležité. Preto som tvrdo pracoval, aby som svoje predvolebné sľuby uzákonil a musím priznať, že len so zmiešaným úspechom.
Ale po vypočutí amerického ľudu mi bolo opäť pripomenuté, že žiadna legislatíva na svete nemôže napraviť to, čo je s Amerikou zlé.
Takže, chcem s vami dnes večer hovoriť najskôr o téme, ktorá je ešte vážnejšia ako energia alebo inflácia.
Chcem s vami práve teraz hovoriť o základnej hrozbe americkej demokracie.
Nemám na mysli naše politické a občianske slobody. (Tie)Vydržia. A nehovorím o vonkajšej sile Ameriky, národa, ktorý je dnes večer všade na svete v mieri, s neporovnateľnou ekonomickou silou a vojenskou silou.
Hrozba je bežnými spôsobmi takmer neviditeľná.
Je to kríza dôvery.
Je to kríza, ktorá zasahuje samotné srdce, dušu a ducha našej národnej vôle. Túto krízu môžeme vidieť v rastúcich pochybnostiach o zmysle nášho vlastného života a v strate jednoty cieľa pre náš národ. Erózia našej dôvery v budúcnosť hrozí zničením sociálnej a politickej štruktúry Ameriky.
Dôvera, ktorú sme ako ľudia vždy mali, nie je len nejaký romantický sen alebo príslovie v zaprášenej knihe, ktorú sme si prečítali práve 4. júla.
Technická poznámka: Štvrtý (4.) júl je v Spojených štátoch amerických “Deň nezávislosti”, štátny sviatok, ktorý pripomína prijatie Deklarácie nezávislosti 4. júla 1776, ktorá vyhlásila pôvodné kolónie za oslobodené od britskej nadvlády.
Je to myšlienka, ktorá založila náš národ a viedla náš rozvoj ako ľudu.
Dôvera v budúcnosť podporila všetko ostatné – verejné inštitúcie a súkromné podnikanie, naše vlastné rodiny a samotnú ústavu Spojených štátov.
Dôvera definovala náš smer a slúžila ako spojenie medzi generáciami.
Vždy sme verili v niečo, čo sa nazýva pokrok.
Vždy sme verili, že dni našich detí budú lepšie ako tie naše.
Naši ľudia strácajú vieru nielen v samotnú vládu, ale aj v schopnosť občanov slúžiť ako koneční vládcovia a formovatelia našej demokracie.
Ako ľudia poznáme svoju minulosť a sme na ňu hrdí. Náš pokrok bol súčasťou živej histórie Ameriky, dokonca aj sveta. Vždy sme verili, že sme súčasťou veľkého hnutia samotného ľudstva nazývaného demokracia, zapojeného do hľadania slobody; a táto viera nás vždy posilňovala v našom zámere.
Ale tak ako strácame dôveru v budúcnosť, začíname zatvárať dvere aj pred svojou minulosťou.
V národe, ktorý bol hrdý na tvrdú prácu, silné rodiny, úzke komunity a našu vieru v Boha, má teraz príliš veľa z nás tendenciu uctievať pôžitkárstvo a konzum.
Ľudská identita už nie je definovaná tým, čo človek robí, ale tým, čo vlastní.
Ale zistili sme, že vlastnenie vecí a ich konzumácia neuspokojuje našu túžbu po zmysle.
Naučili sme sa, že hromadenie materiálnych statkov nemôže zaplniť prázdnotu životov, ktoré nemajú žiadnu dôveru alebo účel.
Príznaky tejto krízy amerického ducha sú všade okolo nás. Prvýkrát v histórii našej krajiny väčšina našincov verí, že najbližších päť rokov bude horších ako posledných päť rokov.
Dve tretiny našincov ani nevolia.
Produktivita amerických pracovníkov v skutočnosti klesá a ochota Američanov šetriť do budúcnosti klesla pod úroveň všetkých ostatných ľudí v západnom svete.
Ako viete, rastie neúcta k vláde, cirkvám a školám, médiám a iným inštitúciám.
Toto nie je posolstvo šťastia alebo uistenia, ale je to pravda a je to varovanie.
Tieto zmeny sa neudiali zo dňa na deň.
Prichádzali na nás postupne počas poslednej generácie, rokov, ktoré boli plné šokov a tragédií.
Až do vraždy Johna Kennedyho a Roberta Kennedyho a Martina Luthera Kinga, Jr. trpieť agóniou Vietnamu. Rešpektovali sme predsedníctvo ako čestné miesto až do šoku z Watergate.
Pamätáme si, keď bola fráza „zdravý ako dolár“ vyjadrením absolútnej spoľahlivosti, kým desať rokov inflácie nezačalo zmenšovať náš dolár a naše úspory.
Verili sme, že zdroje našej krajiny sú neobmedzené až do roku 1973, keď sme museli čeliť rastúcej závislosti od zahraničnej ropy.
Tieto rany sú stále veľmi hlboké.
Nikdy neboli vyliečené.
Pri hľadaní východiska z tejto krízy sa naši ľudia obrátili na federálnu vládu a zistili, že je izolovaná od hlavného prúdu života našej krajiny.
Washington, D.C., sa stal ostrovom.
Priepasť medzi našimi občanmi a našou vládou nebola nikdy taká veľká.
Ľudia hľadajú úprimné odpovede, nie ľahké odpovede; jasné vedenie, nie falošné tvrdenia a vyhýbavosť a politika ako obvykle.
To, čo príliš často vidíte vo Washingtone a inde v krajine, je systém vlády, ktorý sa zdá byť neschopný akcie.
Vidíte kongres pokrútený a ťahaný v každom smere stovkami dobre financovaných a silných špeciálnych záujmov.
Vidíte každú krajnú pozíciu obhajovanú do posledného hlasu, takmer do posledného dychu tou či onou nepoddajnou skupinou. Často vidíte vyrovnaný a férový prístup, ktorý vyžaduje obetavosť, trochu obety od každého, opusteného ako sirota bez podpory a bez priateľov.
Často vidíte paralýzu a stagnáciu a drift.
Nepáči sa vám to a mne tiež.
Čo môžeme robiť?
V prvom rade musíme čeliť pravde a potom môžeme zmeniť smer. Jednoducho musíme mať vieru jeden v druhého, vieru v našu schopnosť vládnuť si a vieru v budúcnosť tohto národa. Obnovenie tejto viery a dôvery Amerike je teraz najdôležitejšou úlohou, ktorej čelíme.
Je to skutočná výzva tejto generácie Američanov.
Jeden z návštevníkov Camp David minulý týždeň povedal takto: „Musíme prestať plakať a potiť sa, prestať rozprávať a začať chodiť, prestať nadávať a začať sa modliť. Sila, ktorú potrebujeme, nebude pochádzať z Bieleho domu, ale z každého domu v Amerike.“
Poznáme silu Ameriky.
Sme silní.
Môžeme znovu získať našu jednotu.
Môžeme získať späť našu dôveru.
Sme dedičmi generácií, ktoré prežili hrozby oveľa silnejšie a úžasnejšie ako tie, ktoré nás teraz vyzývajú.
Naši otcovia a matky boli silní muži a ženy, ktorí formovali novú spoločnosť počas Veľkej hospodárskej krízy, ktorí bojovali vo svetových vojnách a ktorí vypracovali novú chartu mieru pre svet.
My sami sme tí istí Američania, ktorí len pred desiatimi rokmi dostali človeka na Mesiac.
Sme generácia, ktorá zasvätila našu spoločnosť presadzovaniu ľudských práv a rovnosti.
A my sme generácia, ktorá vyhrá vojnu s energetickým problémom a v tomto procese obnoví jednotu a dôveru Ameriky.
Nachádzame sa v zlomovom bode našich dejín.
Na výber sú dve cesty. Jedna je cesta, pred ktorou som dnes večer varoval, cesta, ktorá vedie k fragmentácii a vlastnému záujmu.
Na tejto ceste leží mylná predstava o slobode, o práve získať pre seba nejakú výhodu oproti ostatným.
Táto cesta by bola cestou neustáleho konfliktu medzi úzkymi záujmami, ktorý by končil chaosom a nehybnosťou. Je to istá cesta k neúspechu.
Všetky tradície našej minulosti, všetky ponaučenia z nášho dedičstva, všetky prísľuby našej budúcnosti poukazujú na inú cestu – cestu spoločného cieľa a obnovu amerických hodnôt.
Tá cesta vedie k skutočnej slobode pre náš národ a nás samých. Prvé kroky na tejto ceste môžeme urobiť, keď začneme riešiť náš energetický problém.
Energia bude okamžitou skúškou našej schopnosti zjednotiť tento národ a môže byť aj štandardom, okolo ktorého sa budeme zhromažďovať.
Na bojovom poli energie môžeme pre náš národ získať novú sebadôveru a môžeme opäť prevziať kontrolu nad naším spoločným osudom.
Za niečo viac ako dve desaťročia sme prešli z pozície energetickej nezávislosti do pozície, v ktorej takmer polovica ropy, ktorú používame, pochádza zo zahraničia, a to za ceny, ktoré sú vysoké. Naša nadmerná závislosť od OPEC si už vyžiadala obrovskú daň na našej ekonomike a našich ľuďoch.
To je priama príčina dlhých radov, kvôli ktorým milióny z vás trávia priťažujúce hodiny čakaním na benzín.
Je to príčina zvýšenej inflácie a nezamestnanosti, ktorej teraz čelíme.
Táto netolerovateľná závislosť od zahraničnej ropy ohrozuje našu ekonomickú nezávislosť a samotnú bezpečnosť nášho národa.
Energetická kríza je skutočná.
Je celosvetová.
Je to jasné a aktuálne nebezpečenstvo pre náš národ. Toto sú fakty a musíme im jednoducho čeliť.
To, čo vám teraz musím povedať o energii, je jednoduché a životne dôležité.
Prvý bod: Dnes večer stanovujem jasný cieľ pre energetickú politiku Spojených štátov. Od tohto momentu tento národ nikdy nebude používať viac zahraničnej ropy ako my v roku 1977 – nikdy. Odteraz bude každý nový prírastok k nášmu dopytu po energii uspokojovaný z vlastnej výroby a vlastného šetrenia. Generačný rast našej závislosti od zahraničnej ropy sa zastaví práve teraz a potom sa zvráti, keď prejdeme cez osemdesiate roky, pretože dnes večer si stanovujem ďalší cieľ znížiť našu závislosť od zahraničnej ropy o polovicu koniec budúceho desaťročia -- úspora viac ako štyri a pol milióna barelov dovážanej ropy denne.
Bod dva: Aby sme zabezpečili splnenie týchto cieľov, využijem svoju prezidentskú právomoc na stanovenie dovozných kvót. Dnes večer oznamujem, že na roky 1979 a 1980 zakážem vstup do tejto krajiny o každú kvapku zahraničnej ropy viac, ako dovoľujú tieto ciele. Tieto kvóty zabezpečia zníženie dovozu aj pod ambiciózne úrovne, ktoré sme si stanovili na nedávnom samite v Tokiu.
Tretí bod: Aby sme získali energetickú bezpečnosť, žiadam o najmasívnejší mierový záväzok finančných prostriedkov a zdrojov v histórii našej krajiny na rozvoj vlastných alternatívnych zdrojov paliva v Amerike – z uhlia, z ropných bridlíc, z rastlinných produktov na výrobu gasoholu. nekonvenčný plyn, zo slnka.
Technická poznámka: Pôvodný Benzín 95 je palivo vyrobené čisto z ropy, kde nie je primiešaný žiadny etanol. “Gasohol” 95 je zmes benzínu a etanolu (zvyčajne 10% etanolu).
Navrhujem vytvorenie korporácie pre energetickú bezpečnosť, ktorá by viedla toto úsilie nahradiť dva a pol milióna barelov dovážanej ropy denne do roku 1990. Korporácia vydá až päť miliárd dolárov v energetických dlhopisoch a chcem, aby boli v malé denominácie, takže (aj bežní) priemerní Američania môžu investovať priamo do americkej energetickej bezpečnosti.
Tak ako nám podobná korporácia na výrobu syntetického kaučuku pomohla vyhrať druhú svetovú vojnu, tak aj my zmobilizujeme americké odhodlanie a schopnosť vyhrať energetickú vojnu. Okrem toho čoskoro predložím Kongresu legislatívu vyzývajúcu na vytvorenie prvej solárnej banky tejto krajiny, ktorá nám pomôže dosiahnuť zásadný cieľ, aby dvadsať percent našej energie pochádzalo zo solárnej energie do roku 2000.
Toto úsilie bude stáť peniaze, veľa peňazí, a preto musí Kongres bezodkladne uzákoniť daň z neočakávaných ziskov.
Budú to dobre vynaložené peniaze.
Na rozdiel od miliárd dolárov, ktoré posielame do cudzích krajín, aby sme zaplatili za zahraničnú ropu, tieto prostriedky zaplatia Američania, Američanom.
Tie pôjdu do boja nezvyšovania inflácie a nezamestnanosti.
Bod štyri: Žiadam Kongres, aby nariadil, aby zákonne vyžadoval, aby naše národné energetické spoločnosti v priebehu nasledujúceho desaťročia znížili masívne využívanie ropy o päťdesiat percent a prešli na iné palivá, najmä uhlie, na naše zdroje energie.
Piaty bod: Aby som sa úplne uistil, že nič nestojí v ceste dosiahnutiu týchto cieľov, nalieham na Kongres, aby vytvoril výbor pre mobilizáciu energie, ktorý bude mať, podobne ako Výbor pre vojnovú výrobu v druhej svetovej vojne, zodpovednosť a právomoc prelomiť byrokraciu, oneskorenia a nekonečné prekážky pri dokončení kľúčových energetických projektov.
Budeme chrániť naše životné prostredie. Ale keď tento národ kriticky potrebuje rafinériu alebo ropovod, postavíme ho.
Bod šiesty: Navrhujem odvážny program ochrany, ktorý zapojí každý štát, okres, mesto a každého priemerného Američana do nášho energetického boja. Toto úsilie vám umožní vybudovať ochranu vašich domovov a vašich životov za cenu, ktorú si môžete dovoliť.
Žiadam Kongres, aby mi dal právomoc na povinnú konzerváciu a pohotovostný prídel benzínu. Aby sme ešte viac šetrili energiu, dnes večer navrhujem ďalších desať miliárd dolárov počas nasledujúceho desaťročia na posilnenie našich systémov verejnej dopravy.
A pre vaše dobro a bezpečnosť vášho národa vás žiadam, aby ste nepodnikali zbytočné výlety, využívali spolujazdu alebo verejnú dopravu, kedykoľvek je to možné, zaparkovali svoje auto o jeden deň v týždni navyše, dodržiavali povolenú rýchlosť a nastavili si termostaty na úsporu paliva.
Každý takýto akt šetrenia energie je viac než len zdravý rozum, hovorím vám, že je to akt vlastenectva.
Náš národ musí byť spravodlivý k najchudobnejším z nás, preto zvýšime pomoc potrebným Američanom, aby sa vyrovnali s rastúcimi cenami energie.
O ochrane často uvažujeme len v zmysle obety.
V skutočnosti je to najbezbolestnejší a najbezprostrednejší spôsob, ako obnoviť silu nášho národa.
Každý galón ropy, ktorý každý z nás ušetrí, je novou formou výroby. Dáva nám to viac slobody, viac dôvery, oveľa väčšiu kontrolu nad vlastným životom.
Takže aj riešenie našej energetickej krízy nám môže pomôcť prekonať krízu ducha v našej krajine. Môže oživiť náš zmysel pre jednotu, našu dôveru v budúcnosť a dať nášmu národu a nám všetkým jednotlivo nový zmysel pre zmysel.
Viete, že to dokážeme.
Máme prírodné zdroje.
Len v našej bridlici máme viac ropy ako niekoľko Saudských Arábií.
Máme viac uhlia ako ktorýkoľvek národ na svete.
Máme najvyššiu úroveň technológie na svete.
Máme najkvalifikovanejšiu pracovnú silu s inovatívnou genialitou a pevne verím, že máme národnú vôľu vyhrať túto vojnu.
Nesľubujem vám, že tento boj za slobodu bude ľahký. Nesľubujem rýchle východisko z problémov nášho národa, keď pravdou je, že jediným východiskom je maximálne úsilie. Sľubujem vám, že povediem náš boj a budem v našom boji presadzovať spravodlivosť a zabezpečím čestnosť.
A predovšetkým budem konať.
Krátkodobé nedostatky dokážeme zvládnuť efektívnejšie a budeme to robiť; ale neexistujú žiadne krátkodobé riešenia našich dlhodobých problémov. Jednoducho neexistuje spôsob, ako sa vyhnúť obetiam.
O 12 hodín budem opäť hovoriť v Kansas City, aby som rozšíril a vysvetlil náš energetický program. Tak ako nás hľadanie riešení nášho nedostatku energie priviedlo k novému povedomiu o hlbších problémoch nášho národa, tak aj naša ochota pracovať na týchto riešeniach v energetike nás môže posilniť pri útokoch na tieto hlbšie problémy.
Budem pokračovať v cestovaní po tejto krajine, aby som si vypočul ľudí z Ameriky. Môžete mi pomôcť vypracovať národnú agendu pre 80. roky.
Budem počúvať; a budem konať. Budeme konať spoločne.
Toto boli sľuby, ktoré som dal pred tromi rokmi a mienim ich dodržať.
Postupne môžeme a musíme obnoviť našu dôveru.
Môžeme míňať, kým nevyprázdnime svoje pokladnice, a môžeme privolať všetky zázraky vedy.
Ale môžeme uspieť iba vtedy, ak využijeme naše najväčšie zdroje – americký ľud, americké hodnoty a dôveru Ameriky.
Videl som silu Ameriky v nevyčerpateľných zdrojoch našich ľudí.
Obnovme túto silu v boji za energeticky bezpečný národ v nadchádzajúcich dňoch.
Na záver mi dovoľte povedať toto:
Urobím, čo bude v mojich silách, ale nebudem na to sám. Nechajte svoj hlas počuť.
Kedykoľvek budete mať príležitosť, povedzte niečo dobré o našej krajine.
S Božou pomocou a v záujme nášho národa je načase, aby sme si v Amerike spojili ruky.
Zaviažme sa spoločne k znovuzrodeniu amerického ducha.
V spolupráci s našou spoločnou vierou nemôžeme zlyhať.
Ďakujem a prajem dobrú noc.
Koniec prejavu.
