Naše média informovali o desiatkach tisíc protestujúcich proti manželstvám medzi homosexuálmi, ktoré sa uskutočnili v Paríži tento víkend. http://www.webnoviny.sk/svet/francuzi-protestovali-proti-homosexual/578913-clanok.html
Hospodárske noviny napísali, že išlo o vyše 100-tisíc protestujúcich. Nezabudli však článok postaviť na tom, že protesty boli za zavedenie manželstiev medzi ľuďmi rovnakého pohlavia, ktoré boli menšie a táto informácia bola len okrajová.
http://hnonline.sk/svet/c1-58978730-francuzi-protestovali-za-zavedenie-homosexualnych-manzelstiev
Denník sme má zasa v titulku informáciu: „Stotisíce ľudí demonštrovali v Paríži proti homosexuálnym manželstvám". V samotnom článku sa už však píše: „Desiatky tisícok Francúzov vyšli v nedeľu do ulíc v Paríži, aby demonštrovali proti plánovanému povoleniu homosexuálnych manželstiev v krajine." To asi, aby si čitateľ vybral.
http://www.sme.sk/c/6665306/stotisice-ludi-demonstrovali-v-parizi-proti-homosexualnym-manzelstvam.html#ixzz2HwUDOKTH
Lenže zahraničné spravodajstvo informovalo o stovkách tisíc. Podľa Le monde polícia tvrdí, že protestovalo 360-tisíc ľudí, organizátori hovoria o 800-tisíc.
Aj podľa videa na stránke francúzskeho denníka Le monde vidno, že v uliciach bolo určite viac ako 100-tisíc ľudí.
http://www.lemonde.fr/societe/article/2013/01/13/les-manifestants-contre-le-mariage-gay-satisfaits-l-elysee-reste-ferme_1816382_3224.html
Agentúra Reuters tiež hovorí o niekoľko stotisíc protestujúcich.
http://www.reuters.com/article/2013/01/13/us-france-gaymarriage-idUSBRE90B0IL20130113
Z toho vyplýva, že buď tu na Slovensku niekto úmyselne manipuluje s číslami, alebo urobil niekto chybu pri preklade, dúfam, že nie úmyselne, a všetky denníky vzali túto informáciu zo slovenských tlačových agentúrs chybou prekladu, bez toho, aby to overili ešte z iného zdroja. Za zamyslenie stojí najmä správa zo SME, kde titulok a text vravia niečo iné. Niekoľko desiatok tisíc ľudí môže byť aj 20-tisíc, aj 90-tisíc. Niekoľko stoviek tisíc môže byť aj 300-tisíc aj 800-tisíc. Niekomu sa to môže zdať nepodstatné koľko ľudí tam bolo, ale ináč vyznieva informácia o proteste, kde je 300-tisíc ľudí a ináč, kde bolo 10-tisíc, alebo 20-tisíc. Nejde ani tak o čísla, ako o to, že toto je typický príklad toho ako sa dá krásne v médiach manipulovať s číslami. A nie len s tými, koľko ľudí bolo na proteste, ale podobne sa to dá aj s preferenciami politických strán, so sumami pri rôznych tendroch a cenách, s rôznymi percentami pri raste inflácie, cien, nezamestnanosti a podobne.
