Riešime ívnt v rezorte!

Takýto rozhovor by mohol odznieť hocikde. Snáď v marketingovej alebo PR agentúre. Títo ľudia by mali medzi prvými dbať na čistotu nášho jazyka, robiť mu dobré pí-ár. Robia totiž s verejnosťou. Často to má však ďaleko k ideálu.

Iste, prezentačno-propagačná partia (alebo branža či dokonca brandža?) pracuje so slovnou zásobou prevzatou z angličtiny (out-of-the-home, benchmarking a podobne). Sú prípady, keď by sa slovenský ekvivalent hľadal veľmi ťažko.

Načo však preberať, keď to nie je nutné?

Príkladom je slovo EVENT. Úplne ho dokáže nahradiť slovenské slovo podujatie. Nehovoriac o tom, že mnohí Slováci ho vyslovujú ívnt, čím v snahe byť „trendy“ dávajú najavo iba ak svoju neveľmi kvalitnú angličtinu. Totiž na rozdiel od podobne začínajúcich slov even či evening (ktoré sa skutočne vyslovujú ívn a ívning) je v slove event (udalosť, podujatie) prízvuk na druhej slabike (i’vent).

Iný prípad je slovo REZORT. V skutočnosti ním označujeme odvetvie, sektor, či vo vládnom kontexte – ministerstvo. (Rezort vnútra sprísni kontroly policajtov. V rezorte stavebníctva dominujú firmy so zahraničnou účasťou). Môžeme ale počuť: Pri Domici vybudovali nový „rezort“. Pritom v angličtine sa týmto slovom označuje napríklad turistické stredisko – či už mesto ako také – Aspen na zimu alebo Acapulco na leto. Alebo tiež väčší, najmä rekreačný komplex. Pravda je, že v realitách zrejme už „rezort“ smeruje ku štandardizácii.

A ak by sme chceli vybrať slovo z nášho rodného jazyka, ktoré má v súčasnosti najlepšie PR, zrejme suverénne vyhrá slovo RIEŠIŤ. Tuším od čias hitu Tabáček od skupiny Chinaski. („Neřešte to, pane, tohle nemá řešení.“) Len si vypočujte okolo seba alebo dokonca z rádia, kto všetko a čo všetko rieši. Aj takí vychytení moderátori ako Sajfa a Adela – dennodenne riešia počasie, riešia dopravu, riešia svoje oblečenie, riešia ranného hosťa.

Alebo je to len nostalgia za komunistickými poradami, kde sa „poriešilo“ veľa vecí? Alebo za kultovými hláškami z filmu Knoflíkáři? „Tohleto ty neřeš, nepřepínej, a hlavně po ničem nepátrej. Ty buď rád, že seš.“

Inak, toto nemala byť jazyková poradňa. Možno som len chcel byť cool.

Tono Oberhauser