Dostal sa mi do rúk náhodou, vo veku dožitých 29 rokov mi bol doporučený 17 ročným spoludovolenkárom v Chorvátsku. Ohnivo a zanietene básnil o strašnej srande. Touto cestou ho pozdravujem, svojim tipom odľahčil moju peňaženku o pekných pár tisíc. Dal som sa nahovoriť a po návrate domov som jeden večer, tesne pred zatváracími hodinami, nikým nevidený, skusmo kúpil Barvu kouzel. Pribalil som aj Amsterodam Iana McEwana, ako intelektuálnu kompenzáciu. A možno pózu pred pokladníčkou.
K Ianovi McEwanovi som sa dostal asi až po dvoch rokoch. Zhruba toľko mi trvalo, kým som vyzbieral a prečítal všetky, aj priebežne vychádzajúce Pratchettove príbehy z Úžasnej Zemeplochy. Momentálne som pyšným majiteľom asi 40 kúskov. Hltal som ho ako teplý bochník chleba, s domácou masťou a cibuľkou, skutočné hody, verte mi.
Terry Pratchett je novodobým fenoménom štýlu fantasy. Do povedomia tohto žánru sa dostal už v roku 1983 práve spomenutou Barvou Kouzel, prvým príbehom z Úžasnej Zemeplochy, vymysleného sveta niekde vo vesmíre. Avšak trošku inom vesmíre, magickom. Je to svet fantázie, svet, v ktorom by Jules Verne zistil, že jeho vízie sú už dávno zhmotnené. Avšak svojským spôsobom, tak trošku ináč. Je plný postavičiek, mnohokrát majstrovsky ukutých z tých najhorších ľudských vlastností, vybavených magickými schopnosťami, žijúcich v svete trošilinku pripomínajúcom ten Tolkienov. Ale naozaj len trošilinku. Tam, kde Gandalf nasadzuje život za Spoločenstvo a za budúcnosť Stredozeme, iný čarodej, Pratchettov Mrakoplaš, skrachovalý mág, presviedča seba aj druhých, že pre zachránu sveta sú tu určite povolanejší . Vtedy, keď si vo vašej mysli predstavujete nádheru a čistotu Elrondovej Roklinky, Pratchett vás nešetrí čarovným opisom Ankh-Morkporku, mesta takmer stredovekej dekadencie, korupcie, špiny a charakteristického zápachu. A keď Frodo hrdinsky odoláva pokušeniu prsteňa, kapitán Elánius, bývalý alkoholik, náčelník Mestskej hliadky Ankh-Morporku práve siaha po fľaši a prehráva boj s úplne iným druhom pokušenia.
Avšak nie je tu len Ankh-Morpork. Stretnete sa tiež s Bábi Zlopočasnou a starenkou Oggovou, čarodejkami z ďalekého kráľovstva Lancre, kde líšky dávajú dobrú noc. Ak im to dotyčné čarodejky dovolia. Ich charizma si vás získ po prvých riadkoch a pochopíte aj modlitbu lúpežníka za život v inej galaxii, keď im náhodou skríži cestu. Vychutnáte si zoznámenie s tetovanými piadimužíkmi žijúcimi na plošinách Kriedy - Nac Mac Fíglovia vás očaria svojim jazykom, fanatickou láskou k bitke, kradnutiu a pálenke a panickým strachom z písaného slova. Narazíte na trollov, trpaslíkov, chrliče, golemov, zombie, upírov – Pratchettove portfólio čarovných stvorení je nekonečné. Každým príbehom zo Zemeplochy sa mihne Smrť. Ten Smrť, so svojim nádherným bielym tátošom, kosou, suchým zmyslom pre humor a kapitálkami odlišujúcimi jeho slová od ostatných postáv. Miluje hazard a v momente odchodu na večnosť vedie s umierajúcim stvorením duchaplné dialógy.
Pratchett často pretkáva svoje rozprávanie prirovnaniami s našou civilizáciou, vedeckými rozpravami, filozofickými úvahami, dokonca metafyzikou. Mnohokrát narazíte na vetu, akoby vystrihnutú z Saint-Exupéryho Citadely, niekedy však čítate tak dychtivo, že ju miniete. Pod čiarou rád vysvetľuje svoj postoj ku konaniu jednotlivých postáv a konfrontuje ho s realitou našej skutočnosti. Niektoré z jeho príbehov sa odohrávajú mimo Úžasnej Zemeplochy, tie „zemeplošské“ sú považované za najvydarenejšie.
Celosvetový úspech Terry Pratchetta vyniesol na hviezdnu oblohu prekladateľského neba aj Jana Kantůrka, prekladateľa s neuveriteľným citom pre Pratchettov syntax a najmä pre jeho skomolenoidné mená postáv, miest a predmetov. S originálom tvoria skutočne dokonalý tandem a ak ste náhodou ešte neboli v Ankh-Morporku, neváhajte, ste srdečne vítaní, aspoň vaše peniaze a orgány určite.
* pozn. autora: a ak ste si náhodou mysleli, že majstrom „perál ducha“ je náš Janko Ľupták, mýlite sa. nepoznáte Nóblhocha, desiatnika Mestskej hliadky Ankh-Morporku.
