Kremľ je inak aj veľmi populárne miesto pre exkurzie obrovského množstva zahraničných a domácich turistov, je to skrátka „dostoprimetchatelnost“ Moskvy a idú tam asi úplne všetci, resp. všetci tam už boli. Čo si ale ja budem ešte dlho pamätať, je moja návšteva miestnych záchodov, pretože sa mi neskutočne páčil multilinguálny odkaz pre všetkých návštevníkov miestnych toaliet. Jedna z kabínok bola totiž zamknutá a na nej visel nápis, ktorý reflektoval fakt, že Kremľ navštevuje obrovské množstvo zahraničných hostí.
Nápis v ruštine, ktorého presné znenie si už však nanešťastie nepamätám hlásal asi toto:
„Vážení návštevníci, tento záchod sa momentálne nachádza v rekonštrukcii, prosíme preto o použitie susedných kabín!!!“
Pod ním na rovnakom papieri sa skvel, ba priam jagal, skutočný prekladateľský skvost oznamujúci rovnakú skutočnosť aj v mnohých iných jazykoch:
„NO!!!“
V tom momente som prepukol v hurónsky rehot, takže som si vyslúžil zadivené pohľady okolostojacich, čo vykonávali svoje potreby. Smiech a dobrá nálada ma v ten deň rozhodne neprešli.
