Písmo:
A-
|
A+
Problém je jednoduchý. Hľadám slovenský preklad dvoch anglických slov - town a city. Problém totálne banálny, ale v angličtine tieto slová, nemajú ten istý význam. Ako by sa to dalo preložiť, aby sa zachovala daná odlišnosť?
Každý jazyk má to svoje, tie svoje odtiene. Ale mne sa zdá, že žijúc vo svete obrazu, strácame zmysel pre jemné odtiene významu slov. Mnohým je to štyri, ale tým, ktorí majú ešte štipku citu pre tajomstvo slov, nezdávajme sa.
Keď som bol na strednej, napísal som bláznivú esej o rozdiele medzi "Kam?" a "Kde?" Dúfam, že aj vy vidíte ten rozdiel. A v našom živote, ako to je?
