Stránku aktualne.sk som vo svojomblogu často nespomínal, ale nie je to preto, že by nebolo o čom písať.Rest napravím napríklad článkom s titulkom Batmanchce Oscara, Marvel novú megaságu .
Hneď je jasné, že ide o text s komiksovoutematikou. Všimnite si hlavne, ako sa to slovo, synonymum pre kreslené príbehy,u nás správne píše. Aktuálne.sk ho však uvádza v nasledujúcej podobe:
V posledných rokoch však Hollywood prežíva boom komixových filmov.
Teória popkultúry poznái takto písaný výraz, ale to X na konci reprezentuje nezávislýchundergroundových tvorcov . Mainstream, do ktorého patria v článku spomínanépostavy Batman či Iron Man, je komiks.
Komix nepozná ani Jazykovednýústav Ľudovíta Štúra SAV, ale komiks už hej.
Odporúčam slovenskýmnovinárom, aby sa pri absencii teoretických vedomosti v tejto oblasti, držali aspoňzákladného tvaru komiks.
Mimochodom, článok je takmerdoslovným prekladom z českej stránky aktualne.cz, kde sa používa pôvodnýtvar comics. Zdroj je síce uvedený, ale Kamil Fila by z prekladu asi nemalradosť. Porovnajte si napríklad tieto dve vety:
Aktualne.cz: Komerčně šestisetmilionový Titanic se svými dosavadními tržbami ve výši512 milionů nedožene, v počtu Oscarů by se mu ovšem mohl vyrovnat.
Aktualne.sk: Komerčne šesťmiliónovýTitanic so svojimi doterajšími tržbami vo výške 12 miliónov síce nedoženie, alev počte Oscarov by sa mu mohol vyrovnať.
Vidíte ten rozdiel? Ja viem, žeakcie vo svete zaznamenali pokles, ale už aj Titanic?
Nový James Bond sa o pártýždňov prirúti do kín, producenti očakávajú veľké tržby, ale z tejto správy agentúry SITA by asi nemali radosť:
Producenti BarbaraBroccoli a Michael Wilson...
Najmä ak sa druhý spomínaný voláMichael G. Wilson. Ja viem, pre mnohých je to banalita, ale mená by sa malipísať správne.
Menej banálne je čachrovanies dátumom premiéry filmu. SITA o ňom píše takto:
Snímka Quantum Of Solace bude mať svetovú premiéru na konci mesiaca, naSlovensko sa dostane 6. novembra.
Pokiaľ zase nemajú nejaké utajenéinformácie, ktoré vedia len oni, tak nová bondovka má svetovú premiéru až na koncioktóbra. Možno by v článku nezaškodilo doplniť, že to bude na koncibudúceho mesiaca, ešte stále totiž máme september.
