Portál Svensk Bokhandel včera informoval, že ministerka obchodu Ewa Björlings privítala vo svojom úrade dvadsať zástupcov vydavateľstiev a literárnych agentúr a bola zvedavá, ako sa im darí. V pozvánke na stretnutie dôvodila značným úspechom švédskej literatúry v zahraničí (najmä knihy Stiega Larssona) v ostatných rokoch. Okrem kriminálnych príbehov rastie záujem aj o iné žánre a o Švédsko ako také.
Ministerka to chce využiť. Povedala im, že Švédsko si zaumienilo zdvojnásobiť svoj export do roku 2015. „Aby sa nám to podarilo, musíme zapojiť aj iné oblasti ako tie, ktoré sú pre nás nosné - high-tech a environmentálne technológie, IT, telekomunikácie, strojárstvo. Musíme zapojiť kultúru!“
Vydavateľov a agentov sa pýtala, ako sa švédska literatúra predáva v zahraničí a ako by mohol štát pomôcť v zlepšení podmienok pre túto literatúru na zahraničných trhoch. Po niekoľkohodinovej debate sa vydavatelia zhodli na tom, že vo svete je málo prekladateľov zo švédčiny a na niektorých exotických trhoch sa objavujú švédske kriminálky preložené z angličtiny.
„Čo môžeme pre vás urobiť na trhoch stredného východu, Indie, Afriky, Brazílie?“, vyzvedala ministerka. Vydavatelia sa tam pokúšajú preniknúť, ale stretávajú sa s cenzúrou i pirátskymi prekladmi. A tak im navrhla, či by sa ciest švédskych priemyselníkov do zahraničia mohli zúčastňovať aj spisovatelia...
Fredrik Wetterquist z ministerstva zahraničných vecí podotkol, že ak budú vydavatelia vidieť priestor, pomôcť švédskej literatúre môže aj ministerstvo prostredníctvom svojich veľvyslanectiev. Obaja politici vedia, že ak pomôžu kultúre, bude z toho profitovať povesť celej krajiny.
Ministerka stretnutie uzavrela slovami: „Nejde o to, aby sme samoúčelne zdvojnásobili export, ale o to, aby sme zvýšili rast HDP a vytvárali nové pracovné miesta. Dnes desať najväčších švédskych firiem zabezpečuje 40% nášho exportu a sto najväčších firiem 70% exportu. Túto základňu musíme rozšíriť a zapojiť aj kreatívne oblasti ako film, literatúru, počítačové hry, módu, dizajn, hudbu a gastronómiu.“
A teraz pekne domov, na Slovensko. Viete si predstaviť, že by sa ministerstvo hospodárstva zaujímalo, ako sa darí našim spisovateľom? Keď spisovatelia a vydavatelia nie sú spokojní ani s tým, čo pre nich robí ministerstvo kultúry. Ako vyzerá naša propagácia v zahraničí? Aké plány má náš štát s kultúrou? Počíta s ňou pri tvorbe svojej vízie? A ozaj, akú vlastne máme víziu?
