Ako vyzerá preklad z angličtiny od ''slovenského maďara''

Dnes som si náhodou prečítal rozhovor s hráčom NBA Rayom Allenom. Respektíve jeho slovenský preklad. Poviem Vám, nasmial som sa dosť..

Písmo: A- | A+
Diskusia  (6)

Spomenutý preklad rozhovoru nájdete tu.

Vyberám zopár perličiek, ktoré ma najviac rozosmiali:

-Vyzerá to tak, že to ide v pohode s tebou, Kevinom Garnettom a Paulom Piercom. Išlo to tak hladko ako vyzerá alebo boli počas cesty aj nejaké hrboly?

-Keď sme došli do telocvične, spravili sme svoju robotu a došiel každý si to odmakať.

-A vješ , že máš šancu každý moment, čo si na palubovke.

-Vždy hovoríme, že táto situácia, je väčšia než mi.

Celkovo vyzerá tento preklad veľmi zvláštne, ale možno sa niekto iba učí. V každom prípade prajem chlapcom z ballers veľa šťastia, lebo ich stránka je fajn..

Juraj Sasko

Juraj Sasko

Bloger 
  • Počet článkov:  75
  •  | 
  • Páči sa:  0x

Raz som tu, raz som tam... Zoznam autorových rubrík:  NezaradenáInternet & SEOĽudiaFotkaCestovanieLetenky & lietanieSúkromnéRôzne

Prémioví blogeri

Karolína Farská

Karolína Farská

4 články
Adam Valček

Adam Valček

14 článkov
Jiří Ščobák

Jiří Ščobák

717 článkov
Matúš Sarvaš

Matúš Sarvaš

2 články
Juraj Hipš

Juraj Hipš

12 článkov
SkryťZatvoriť reklamu