Učara mi mav češki dzeň, choč bula ňedzeľa. Doobeda do koscela, bo tak śe patri a poobedze na bicigľu do Porubi na jich „Podvihorlatské folklórne slávnosti" (ta toto veru ňeznam jak pretolmačic do spisovnej ubreśčiny) a vec iśče zachopic u Ubrežu fodbal, bo robu toho admina našej valalskej stranky a fodbalisci jak pridu domov s fodbalu, ta takoj chcu vidzec na internece svojo goli. A kebi choľem karčma bula u valaľe, ta bi śe dakus strimaľi, aľe mi vera karčmu u našim najvekšim valaľe na okoľici už das pejc roki ňimame. Kačmar višov na žobracku palicu, bo pic jes chto, ale placic ňe.
Ta jak hutoru, pošov mi opatrec do Porubi pod Vihorľetom na tot folklor. Jak mi tam prišov, ta uš śe predstavovaľi tote subory, bulo jich aš pejc. Peršich zo Smižan mi nescihnuv zdejmac, ale Porubľanku z Ruskej Porubi uš hej.
Vec prišli na šor Kliperčan zos Žakarovec
domaci Porubjan zos Porubi pod Vihorľetom
a na koňec Dubrava zos Prešova
No a vec śe uš śpivalo, perši jagbač tota Smižančanka zos Smižan
ta našo domaci Porubjane
ta Ruska Poruba
ta vec buli dožiňki
a prespanka
na ľudzi pripikalo,
ta dakotri śe poskrivaľi pred slunkom pot garadiče na tribuňe
abo kolo piva
dakotri śe ľem tak špacirovali a nad hlavu mali Vihorľet
Buli tam aj šatrikare co furt viňuchaju, dze śe daco slavi
aj paradni motor
aj televizija Zemplin
Už bulo veľo hodzin, ta mi śednuv na bicigeľ a podzmeho do Ubreža na fodbal. Až śe mi pod totu prilbu, co mi bicigľisci muśime ot februvara nośic, kečka zaparila. No, ale co uš čľevek nezrobi pre šport. Šak ja dakedy za fodbalistami aj šterecec kilometre pujdu a šterecec nazad, aj me cma dakedi ulapi na draže. Jak mi pribicigľovav, ta už śe bavilo. Buv to poharovi zapas zo Zalužicami, co bavia o dva suťaže višši. Ta ani nečudo, že me prehrali 0:3. Bavilo śe tvardo, mali me aj zranenoho hrača
no voni mali tiš
Prišov povčas, prehravaľi me 1:0, našo pošľi odpočinuc do šatňi
a Zalužičaňe śe vivaľiľi na hrisku, jagbač buľi taki zmordovani, že śe jim ani do šatňi nechcelo is.
No a u druhim povčaśe me dostaľi druhi gol, tu ho mace zdejmuti.
Iśče me vyfasovali treci gol a buv koňec, tohoročni pohar me dobavili. Ozdaľ nam to ľepši pujdze o tizdzeň, bavime zaś doma zapas peršoho jeśinskoho kola zos Maťovskima Vojkovcami, co nam tamtej jeśeni zbiľi sudcu.
Úbrežsko - slovenský slovník
može - možno
bo - lebo
peršej - prvej
pejdześat - päťdesiat
chodziv mi - chodil som
das - asi
jagbač - pravdepodobne
na kotrim valaľe - v ktorej obci
pretolmačene - preklad
ušadzi - všade
nigdze - nikde
choľem - aspoň
kuśčok - trošku
učara - včera
mi mav - som mal
češki dzeň - ťažký deň
choč bula - hoci bola
vec iśče zachopic - potom ešte stihnúť
valalskej - obecnej
ta bi śe dakus strimaľi - tak by sa trochu zdržali
pejc - päť
ňimame - nemáme
višov - vyšiel
pic jes chto - piť je kto
pošov mi opatrec - išiel som sa pozrieť
tot - ten
prišov - prišiel
mi nescihnuv zdejmac - nestihol som odfotiť
vec - potom
dakotri - niektorí
garadiče - schody
šatrikare - stánkari
motor - auto
śednuv - sadol
na draže - na ceste
zdejmuti - odfotený
buv - bol
