Ako Rusi píšu SMS?

Keďže som v Rusku nikdy nebol a na vlastné oči nevidel, či je to, čo ďalej napíšem pravda, tak ma prosím nezabite, ak si náhodou niečo moji noví ruskí kamaráti vymysleli. Väčšina mobilných telefónov má okrem ruských znakov na klávesnici anglické písmená. Nájdu sa však vraj výnimky na oboch stranách (iba s azbukou, resp. iba s anglickou). Tí, čo sa nestarajú o peniaze píšu SMS vo svojom rodnom jazyku, avšak namiesto klasických 160 znakov majú 68. Je to niečo obdobné ako keď my na Slovensku píšeme SMS s diakritikou, ktorá taktiež skracuje dĺžku SMS.
Mladí ľudia, ktorí píšu veľa SMS, chcú samozrejme ušetriť a napísať čo najviac textu do jednej SMS. A práve to ma zaujalo. Píšu s latinkou (naše klasické písmená) a síce píšu ruštinou, ale namiesto azbuky používajú latinskú abecedu. Celé to funguje nejako tak, že ako počujú tak píšu.
Možno pre niekoho táto informácia nie je nová, ale ja som o tom doteraz nevedel. Keďže som jedným z ninamobile dvojice a ako možno niektorí viete, zaoberáme sa tvorbou aplikácii pre Symbian, nebolo by od veci spraviť program, v ktorom by sa písala SMS v azbuke. Následne by program mohol premeniť znaky azbuky na latinské, pridať nejakú kombináciu na úvod (aby sa rozpoznalo, že príde SMS, ktorú bude treba rozkódovať) a následne pri prijatí znova premeniť na azbuku. Dĺžka SMS by sa tak mohla predĺžiť až na nejakých 156 znakov, ak by sa na úvodnú kombináciu použili 4 znaky. Celé to má však pár háčikov.
Hneď prvý je, že netuším, či už niečo také neexistuje. Ak ste niekto v Rusku a máte aspoň trocha šajnu, čo to Symbian je, môžete dať vedieť v diskusii. Bod dva je, že program by bol obmedzený na Symbian. V JAVE by niečo také nebolo možné spraviť, keďže program bude musieť bežať na pozadí a vedieť pracovať s prijatou SMS (JAVA 2.0). Čiže ak píšete niekomu, koho nepoznáte a neviete aký má mobil, tento postup je nepoužiteľný. A ten najväčší háčik je asi ten, že keďže už sú naučení na spôsob opísaný v tomto článku, tak asi iný nepotrebujú.

V každom prípade som sa dozvedel niečo nové aj o používaní mobilných telefónov v Rusku bez ohľadu na to, že by som tam niekedy bol :)