V sobotu publikovala Pravda vo svojej víkendovej prílohe veľký rozhovor so speváčkou a už aj herečkou Aliciou Keys. Autorom rozhovoru, ktorý Pravda uviedla ako „exkluzívny“ na titulke denníka ako aj pri samotnom rozhovore, je uvedený spolupracovník Pravdy Ája Bufka, Los Angeles.
Tretina textu z takmer 1300-slovného rozhovoru sa však dá nájsť v mierne odlišnej verzii (sčasti iné poradie otázok, dlhšie odpovede Keys) na internete. Jeden z hlavných austrálskych filmových serverov Moviehole.net uverejnil rozhovor s Keys o jej novom filme Smokin‘ Aces (u nás práve vyšiel ako Zabiť eso) koncom decembra minulého roku, o deň neskôr ho zverejnila s odkazom na Moviehole aj stránke pre jej fanúšikov Aliciakeysfan.com. Na obidvoch stránkach je rozhovor s Keys uvedený ako „She talks to Moviehole about the film.“ (Clint Morris, šéf stránky Moviehole.net mi ale napísal, že text bol vlastne PR rozhovorom, ktorý dostali od filmového štúdia...).
Tu je porovnanie – zachoval som slovenský text v pôvodnom poradí, anglický je v prípade pár otázok poprehádzaný:
* Nie je to úžasné - debutovať v hollywoodskom filme ako nájomná vrahyňa?
Myslím, že niet lepšej cesty, ako začať.
What a way for you to make your Hollywood movie debut - as a contract killer.
AK: I think there was no better way to do it.
* Prečo ste až teraz vstúpili do kinematografie? Dosiaľ ste nedostávali ponuky?
Dostávala som ponuky, lenže sa týkali všeličoho - od priemerných rolí speváčok až po neuveriteľné príbehy známych režisérov. Mali jedno spoločné - neprišli v správnej chvíli. Napríklad vtedy, keď som práve nahrávala album. Čokoľvek robím, potrebujem sa na to stopercentne sústrediť.
Why haven't we seen you making movies before this? I bet you have been offered a lot of scripts in the past?
AK: Absolutely. The scripts I have been offered ranged from everything from the most average, obvious singer roles to incredible ones with really well-known directors, but it just wasn't the right time. I was probably in the middle of making an album and when I'm at that stage I concentrate 100 per cent on the album.
* Postava atentátničky teda prišla v správnom okamihu. Čo vás na nej zaujalo?
Možnosť ukázať spoluprácu dvoch silných žien. So zabijackou partnerkou, ktorú hrá Taraji P. Hensonová, sme mohli byť súčasťou veľkého ansámbla skúsených hercov v záhadnom príbehu s intrigánskym dejom. To všetko bolo pre mňa veľmi lákavé. Mala som možnosť stvárniť postavu, ktorej sa v osobnom živote vôbec nepodobám. Navyše nové médium - film - je pre mňa ďalšou skúškou, v ktorej chcem uspieť.
What was it about Smokin' Aces that enticed you that other roles did not. You said Joe and his film Narc was an influence, but what else? Did the fact you and your contract killing partner, played by Taraji Henson, were two strong women?
AK: Definitely. You rarely see a portrait or snapshot of two strong women in the one film, especially in such a talented, large cast of men. Smokin' Aces is a mind movie too. There's an intellectual side to it. The audience has to think and uncover things. That was intriguing to me.
... it was important for me not to play a character who is a piano-playing singer. Or any type of singer. I really wanted to be totally different and completely take myself out of my comfort zone and go into a new head-space and new person.
* Ako by ste charakterizovali svoju filmovú postavu Georgie Sykesovej?
Je veľmi inteligentná a svojím spôsobom aj konzervatívna. Nerada vzbudzuje pozornosť. Želá si, aby všetko prebiehalo hladko. Jediný dôvod, prečo je oblečená do šortiek, vysokých topánok a sieťových pančúch, je, aby sa dokázala votrieť do blízkosti chlapíka, ktorého chce zavraždiť.
How would you describe your character, Georgia Sykes?
AK: Georgia is a very intelligent woman. She's actually quite conservative. She doesn't like a lot of attention and is meticulous. She wants to know everything will be smooth. The only reason why she wore that outfit was she needed to fit in and get close to the guy she's trying to kill, Buddy Israel, and she did it well.
* Mali ste možnosť ovplyvniť výber kostýmu?
Áno. Kostyméri priniesli množstvo šiat, sukní a doplnkov, ktoré sme vyskúšali. Zhodli sme sa na tom, že najrealistickejšie a najpohodlnejšie budú „kraťasy“, v ktorých odohrám väčšinu akčných scén. Predĺžili sme len vestu, ktorú som mala na sebe, pretože som pod ňou ukrývala puzdro na ďalšiu pištoľ. Náboje sa mi museli zmestiť do topánok. Spolu som mala na sebe päť zbraní.
Did you have much of a say in the costume you wore?
AK: Definitely did. Absolutely. They brought me a lot of skirts and things and we went through it and talked about it and decided shorts would be more comfortable and realistic with all of the action I had to do. We even had to lengthen the vest because I had to wear a holster underneath with an extra gun. I had to fit ammunition in the boots.
I heard the outfit had to conceal something like five guns. Is that right?
AK: Yeah. There was a lot of stuff we needed in there.
* Dovolili vám ponechať si tento kostým aj po nakrúcaní? Použijete ho trebárs na nejakom koncerte?
Nie, určite nie!
And how about Georgia's costume, with the short shorts, boots and fishnet stockings. We're not used to seeing you dressed like that. Did you get to keep the costume and will we see you wear it to the Grammy's next year?
AK: [Laughs.] No, I didn't get to keep it. I left it with production. I think they'll have a better time with it.
...
* Práve ste dokončili svoj druhý film, nakrútený podľa úspešného románu The Nanny Diaries. Hráte priateľku hlavnej hrdinky Annie, ktorú stvárnila Scarlett Johanssonová. Máte naplánované ďalšie vystúpenia na striebornom plátne?
Prišli lákavé ponuky, ale zatiaľ nič konkrétne. Chcem mať na každú filmovú postavu dostatok času a aby moje roly boli vždy od seba veľmi odlišné. Mám pred sebou dlhú cestu a nechcem nič uponáhľať.
You have just finished your second movie, The Nanny Diaries, with Scarlett Johansson. Do you have more films on the horizon?
AK: There's a couple films on the horizon I'm really excited about, but nothing is concrete. I want to take my time and each role I do I want to be totally different. It's a long road and I'm not any rush.
Bufka je dlhoročný prispievateľ do Pravdy, väčšinou exkluzívnych rozhovorov z kultúry. Len za posledných 6 mesiacov mal v Pravde rozhovory s viacerými celebritami: Renee Zellweger, Andy Garcia, Ashanti, Jamie Foxx, Tom Hanks, Colin Farrell. Na moju otázku o rozhovore s Keys sa vedúci kultúry v Pravde Jozef Švolík od včera rána oficiálne nevyjadril, a ani nesľúbil vyjadriť.
Citát experta dňa: V príspevku o problémovej výstavbe ochrany hranice s Ukrajinou vystrihol Michal Hečko z Markízy takýto citát experta:
Radovan GEIST, EurActiv.sk
--------------------
Ak by boli tie problémy veľmi veľké, tak by nastala oveľa komplikovanejšia situácia.
Následne Hečko vysvetľoval, čo tak asi Geist chcel povedať...Načo teda použiť takú vatu, prečo potom rovno neprerozprávať názor experta bez jeho citovania? Takto aj expert vyzerá blbo, aj odišlo pár sekúnd zo správ nadarmo..
Majster Gromyko: Čitateľka ma upozornila na piatkový článok Petry Procházkovej pre SME o živote sovietskeho diplomata A.Gromyka, ktorý vyšiel pod názvom „Andrej Gromyko, Majster nie.“ Gromyko bol známy svojím tvrdým vyjednávacím štýlom ako Mr.No/Mr.Net, teda nie Majster ale „Pán Nie.“
SME informuje o cudzích, o sebe mlčí: Marek Poracký ma upozornil, že v SME informuje o príchodoch a odchodoch reportérov, moderátorov či vedúcich v STV, TA3, Markíze či Joj, ale nie je schopné vlastným čitateľom oznámiť, že už majú definitívne nového šéfredaktora (hľadaná „osobnosť“ sa nenašla, šéfredaktorom tak ostal funkciou doteraz poverený Matúš Kostolný), a že na významné posty prichádzajú Nicholson a Čikovský, a že predtým odišli Javůrkovci.
