SPW: Spiegel Online opäť vykradnutý slovenskými novinami

Tu je porovnanie.

HN:
Používal ju Buffalo Bill, Jesse James aj John Wayne. Pušky značky Winchester sa stali v USA kultovou záležitosťou. No spoločnosti po 150 rokoch hrozí koniec.

Meno Winchester je v USA legendou, symbolom starej Ameriky. Winchester je považovaný za "pušku, ktorá dobyla divoký západ". Používali ju reálni hrdinovia Buffalo Bill Cody, Jesse James, vynikajúca strelkyňa Annie Oakleyová aj slávny náčelník Siouxov Sediaci býk. No nepohrdli ňou ani hollywoodski westernoví hrdinovia John Wayne či James Stewart.
Zlatým časom odzvonilo
Vojaci, zločinci, kovboji alebo Indiáni. Všetci rovnako uznávali možnosť viacerých výstrelov bez nabíjania. Dokonca aj prezident Theodor Roosevelt stavil na winchestrovku: mal ju v roku 1909 na africkom safari.
No slávnym časom je koniec. Výroba pušiek je drahá, obrat klesá. Belgický koncern Herstal, ktorý v roku 1990 prevzal výrobcu winchestroviek U.S. Repeating Arms, koncom marca ukončil 140-ročnú tradíciu výroby zbraní v New Havene (Connecticut). Namiesto toho stavil na lacné zbrane z Európy a Japonska, ktoré možno predávať trebárs v supermarketoch.
Spoločnosť dala starostovi New Havenu John DeStefano ultimátum, aby našiel kupca. Na túto úlohu za honorár 150-tisíc dolárov, v prepočte zhruba 4,5 milióna korún, najal odborníka, ktorý sa dobrovoľne prihlásil. Je ním nadšenec Mike Blank (32), ktorý kvôli záchrane Winchesteru opustil prácu makléra v investičnej banke Merrill Lynch. "Som obchodník so zbraňami a zároveň kvalifikovaný finančný expert. Mohla by to byť dobrá kombinácia," povedal v rozhovore pre Spiegel Online. "Svoj osud som spojil s Winchesterom. Dlhujem to tejto značke, ktorá pomohla vybudovať našu krajinu a ochrániť ju v časoch núdze."

Spiegel Online:

Buffalo Bill schoss, John Wayne protzte mit ihnen: Die Gewehre der Firma Winchester genießen Kultstatus unter den Waffennarren der USA. Nun droht der Schießeisen-Schmiede nach 150 Jahren das Aus. Bis spätestens Samstag muss ein Käufer gefunden werden.

[vynechané 2 odseky]
.... Der Name Winchester ist Legende, ein Symbol des alten Amerikas. Die Winchester gilt als "das Gewehr, das den Wilden Westen eroberte". Die realen Westernhelden Buffalo Bill Cody, Jesse James, Annie Oakley und der Sioux-Häuptling Sitting Bull schossen damit. Ebenso die Westernhelden Hollywoods, etwa John Wayne und James Stewart, in dessen Film "Winchester 73" das Gewehr die eigentliche Hauptrolle spielte.
Die Uhr tickt
Doch die ruhmreichen Zeiten sind vorbei. Die Produktion der Gewehre ist teuer, die Umsätze sinken. Ende März machte der belgische Mutterkonzern Herstal, der den Winchester-Hersteller U.S. Repeating Arms 1990 übernommen hatte, die 140-jährige Fabrik in New Haven in Connecticut dicht - er setzt auf in Europa und Japan produzierte Billigwaffen, die sich bei Wal-Mart verkaufen lassen. Nur auf Drängen des Bürgermeisters von New Haven, John DeStefano, wurde dem Unternehmen eine Galgenfrist gewährt: Bis Ende dieser Woche hat es Zeit, einen neuen Käufer zu finden.
Und für diese Aufgabe heuerten sie nun für ein Honorar von 150.000 Dollar einen Fachmann an, der sich freiwillig meldete, als er die Meldung der Fabrikschließung im Radio hörte - Mike Blank. "Ich bin ein Waffenhändler und zugleich ein qualifizierter Finanzexperte", sagt Blank. "Das scheint eine gute Kombination zu sein."


HN pokračovanie:

Blank mal nedávno oznámiť rozhodnutie, no zatiaľ nie sú k dispozícii žiadne informácie. Podľa neho však článok vo Wall Street Journal vyvolal vysoký záujem investičných fondov aj súkromných investičných firiem. Ponuky údajne predložili aj štyria veľkí výrobcovia zbraní.
Záchranca záchrancu
Jedným z nich má byť aj najväčší americký výrobca ručných zbraní Smith & Wesson.
A tu vzniká zaujímavý paradox. Smith & Wesson vznikol v roku 1852 a o štrnásť rokov neskôr pre finančnú núdzu padá do rúk jedného z väčšinových akcionárov - Olivera Winchestera. Ten premenoval spoločnosť na Winchester Repeating Arms Co. Bývalí vlastníci Horace Smith a Daniel Wesson sa však nevzdávajú a pod svojimi menami budujú nový podnik. Práve ten, ktorý teraz pre zmenu chce zachrániť Winchester.
Spoločnosť tak uzatvára kruh svojej dobrodružnej histórie. Paradoxné je to, že prvý pán Winchester nemal so zbraňami nič spoločné. Pôvodne to bol stolár z Bostonu, ktorý neskôr šil pánske košele a veľké peniaze zarobil ako investor. Vtedy aj vstúpil do Smith & Wesson.
Vzápätí prijal vynálezcu Benjamina Tylera Henryho, aby zdokonalil opakovaciu pušku značky Smith & Wesson. Z týchto zdokonalení vznikli legendárne winchestrovky, ktorým výrazne pomohla občianska vojna v rokoch 1861 až 1865.
V roku 1931 prevzal výrobcu americký priemyselný koncern Olin. Počas druhej svetovej vojny zamestnával Winchester vyše 18-tisíc ľudí a ročne vyrábal tristotisíc zbraní.
V roku 1981 sa Olin zbavil spoločnosti, ktorú medzičasom premenoval na U.S. Repeating Arms, a o deväť rokov padla do rúk súčasného vlastníka z Belgicka. Ten však teraz zatvoril finančný kohút. "Dovoliť, aby sa to stalo, by znamenalo zradu voči všetkému, čo Winchester pre nás urobil," tvrdí Blank.
Jediným problémom pre nového vlastníka by mohla byť veľká bronzová socha Johna Wayna vo vstupnej hale. Herstal na ňu vzniesol nároky a chce ju prepraviť do svojho múzea zbraní v Belgicku. No Blank sa obáva, že "to pravdepodobne vyvolá revolúciu".

Spiegel Online:

Am Samstag muss Blank eine Entscheidung verkünden. Doch erst ein kürzlich im "Wall Street Journal" erschienener Artikel, so berichtet er, habe die Nachfrage angefacht, darunter von Investmentsfonds und privaten Beteiligungskapitalgesellschaften. Nach Angaben der Entwicklungsbeauftragten von New Haven, Kelly Murphy, haben auch vier US-Waffenkonzerne ernste Gebote unterbreitet.
Mit Winchester auf Präsidenten-Safari
Einer davon soll Smith & Wesson sein, der größte Handfeuerwaffenhersteller der USA. "Ein Unternehmen wie Smith & Wesson wäre uns am liebsten", sagt Bürgermeister DeStefano. Und es wäre eine ironische Wendung: 1852 gegründet war Smith & Wesson 1856 aus Finanznot in die Hand seines Mehrheitsaktionärs übergegangen - Oliver Winchester. Der taufte die Company später in Winchester um, derweil die Ex-Besitzer Horace Smith und Daniel Wesson eine neue Firma unter ihrem Namen aufmachten - eben jene, die Winchester nun quasi zurückkaufen will.
Für Winchester schlösse sich damit der Kreis einer abenteuerlichen Firmengeschichte. Dabei hatte der ursprüngliche Mr. Winchester mit Gewehren zunächst gar nichts zu tun: Er war ein Schreiner aus Boston, der später Herrenhemden herstellte und als Investor sein Geld machte. Als solcher war er auch bei Smith & Wesson eingestiegen.
Winchester heuerte den Erfinder Benjamin Tyler Henry an, um Smith & Wessons Volcanic-Repetiergewehr zu verbessern. Daraus entstanden schließlich die Winchester-Modelle. Der US-Bürgerkrieg 1861-65 ließ den Bedarf explodieren. Soldaten, Gesetzeslose, Cowboys und Indianer schätzten gleichermaßen, dass sie vielfache Schüsse abfeuern konnten, ohne nachladen zu müssen. Selbst Präsident Teddy Roosevelt schwor darauf: Er trug bei seiner Afrika-Safari 1909 eine Winchester mit sich.
Aufstand wegen John Waynes Statue
1931 wurde Winchester vom US-Industriekonglomerat Olin überommen. Zur Blütezeit im zweiten Weltkrieg beschäftigte Winchester über 18.000 Angestellte und spuckte im Jahr bis zu 300.000 Gewehre aus. "Sie bewaffneten die freie Welt", formuliert Blank das. 1981 stieß Olin Winchester an die U.S. Repeating Arms Company ab, die 1990 wiederum an den Herstal-Konzern ging, der nun den Geldhahn zudrehte. "Das geschehen zu lassen", sagt Blank, "wäre ein Verrat an all dem, was Winchester für uns getan hat."
[vynechaný odsek]
Nur ein Problem dürfte es auch mit einem neuen Besitzer geben: die große Bronzestatue von John Wayne in der Lobby. Auf die hat nämlich Herstal jetzt Anspruch angemeldet: Es will sie in sein Waffenmuseum nach Belgien verschiffen. Doch das, fürchtet Blank, "wird wahrscheinlich zu einem Aufstand führen".



Markíza blafuje z Tornale: Adam Lehocký z Markízy začal svoju reportáž ako sa na komerčnú televíziu patrí, husto:

Batoliatka v detskom domove Tornaľa mali obrovské šťastie. Strom totiž padol priamo do kúpelne. Detičky však počas víchrice spali v tejto miestnosti.

Podľa výpovede riaditeľky Detského domova pre STV ten pád strom na kúpeľňu domova bol ďaleko menej dramatický:

Pomaličky ten strom padal, tak sme sa snažili rýchlo z terasy zobrať detičky aj postieľky...kým strom spadol, už všetci boli v bezpečí.

Lehocký príspevok z Tornale zakončil takto:

Ničivý živel prišiel nečakane. Za pár sekúnd zobral všetko, čo mu stálo v ceste a zanechal za sebou škody vo výške 6ich miliónov.

Pár sekúnd? Primátor v príspevku hovorí o 12-minútovej, iné médiá o 10-minútovej smršti. Živel snáď všetko, čo mu stále v ceste nezobral, podľa obrázkov väčšina obce bola tam kde predtým, to by škody boli ďaleko vyššie.