Novinári zo spravodajského portálu eTREND ma upozornili na vysokú podobnosť viacerých ich článkov s produkciou jednej autorky na českom serveri TÝDEN.CZ. Alexandra Malaníková, externá redaktorka českého portálu, publikovala niektoré svoje články zhodou okolností deň neskôr ako eTREND, pritom šlo o obsahovo rovnaké témy. Navyše boli jej vety takmer zhodné s vetami z článkov slovenského biznisportálu, vrátane titulkov. Príklady:
etrend.sk/SITA, 30.1: Spoločnosť Austrian Airlines chce ušetriť 425 miliónov €
tyden.cz, 1.2: Austrian Airlines chce ušetřit 425 miliónů eur
etrend.sk, 24.1: Google už nie je top zamestnávateľ
tyden.cz, 25.1: Google už není top zamestnavatel
TREND/etrend.sk, 23.1: Citi sa rozdelí na dobrú a zlú banku
tyden.cz, 24.1: Citigroup se rozdelí na dobrou a zlou banku
etrend.sk, 23.1: Samsung: prvá strata v histórií
tyden.cz, 24.1: Samsung je poprvé v historii ve ztrátě
Oslovil som redakciu týden.cz, odkiaľ som včera od Malaníkovej dostal odpoveď (zvýraznenia moje):
Přebírám agenturní zprávy ze zahraničních serverů, většinou www.bloomberg.com a překládám je z anglického jazyka. Pokud bych přebírala přímo text ze stránek eTrendu, uváděla bych někde v textu zdroj, jako to dělám u všech ostatních článků, kde cituji například některé z českých novin. Žádný portál tedy nevykrádám a jestli se mé překlady shodují s některými ze slovenských článků, potom jde o pouhou náhodu.
Požiadal som teda o konkrétne zdroje jedného z nedávnych článkov autorky, pričom kópiu mailu som zaslal aj hlavnému editorovi portálu Janovi Dražanovi. Ten mi dnes odpísal:
musím se omluvit Vám i portálu eTrend.sk ... Srovnali jsme si všechny texty a je zcela evidentní, že jde skutečně pouze o čistý překlad ze slovenštiny do češtiny, včetně titulku (!), bez udání zdroje, tedy čistou krádež.
To je samozřejmě pro nás naprosto nepřijatelné. Vykrádáním poškozujeme nejen naše slovenské kolegy, ale především dobré jméno on-line deníku TÝDEN.CZ. Navíc nám dotyčná externistka lhala ve vysvětlení těchto podivných náhod.
Se slečnou Maliníkovou jsme dnes okamžitě ukončili spolupráci. A inkriminované články zneaktivnili.
Chci Vám poděkovat ještě jednou za upozornění, pro mediální prostředí je podobný blog jako Vás velmi důležitý.
Podľa archívu písala Malaníková pre týden.cz od novembra minulého roka.
Fact-checking Na telo: Predtým, ako mal minister vnútra tak naponáhlo, opakovane tvrdil v nedeľnej debate Markízy niečo o znižovaní daní ako nevhodnej forme riešenia krízy. Moderátorka a ani neskôr žurnalisti z Markízy divákom Kaliňákové slová s realitou už bohužiaľ neskonfrontovali. Kaliňák v relácii povedal:
Myslím si, že vláda intenzívne pracuje, intenzívne predkladá návrhy a jasne sme predložili niekoľko návrhov, ktoré sú predovšetkým v prvej oblasti na zachovanie zamestnanosti, v ďalej oblasti sa rokuje v oblasti podpory ekonomiky, ale všimnite si okolitý svet. Nikto dane neznižuje. To je sabotáž. To je pokračovanie v tej politike, ktorá krízu spôsobila.
... Pre mňa je jedna vec podstatná. Viete, my hodnotíme úprimné návrhy. Zníženie daní, ktoré sa môže prvý raz preukázať až v roku 2010, nie je úprimný návrh na riešenie situácie v roku 2009. Zníženie daní je vždy preboha, pretože tí najchudobnejší dane aj tak neplatia a keď, tak veľmi malé. To znamená pre nich ten rozdiel je úplne nulový. Čiže zníženie daní je opäť pre bohatých. A zase sme pri tej politike, ktorú sme kritizovali posledné štyri roky.
Ako ma upozornil Eugen Jurzyca, minulotýždňové číslo britského týždenníka The Economist má prehľadnú infografiku s opatreniami 11 veľkých krajín sveta. Dane už znižujú – všetky do jedného. A samozrejme, znižovať dane aspoň niektorým skupinám sa po novom už chystá aj naša vláda, deň po Kaliňákovom televíznom vystúpení.
Update:
Titulok dňa: Investičná agentúra SARIO ohlásila pri hodnotení minulého roka výrazný medziročný pád (-60%) objemu zahraničných investícií prúdiacich do SR.
Porovnajte titulky správ, ktoré k tomu urobili v HN a v STV:
HN: Investori sa nám otočili chrbtom
STV: Slovensko – pre investorov atraktívne
