Nie je to zas tak dávno, čo sa vyrojili milióny znalcov literatúry potom, ako si pozreli film /áno, hovorím o sfilmovaní Pána Prsteňov - a nie je to o tom.../
Sfilmované knihy nás sprevádzajú od začiatku filmovej tvorby. Nie je nič na pohľad lákavejšie ako zobrať si hotový storyline a prepísať ho do scenára. Kto z nás čitateľov si po zhliadnutí sfilmovania obľúbenej knihy nepovedal, "dajte mi tých xxl miliónov dolárov a ja to spravím lepšie"?
Vyrástla som na kreslenke Včielka Maja - Maja, Vilko, Flip, všetci sme presne vedeli, čo ako to bolo...but, ostala som šokovaná, keď som si už ako dospelá prečítala knihu Waldemara Bonselsa a zistila, že všetko bolo úplne inak.
Podobný kulturšok prekonal môj manžel, ktorý poznal Ferda Mravca ako nemecký seriál. Po prečítaní knihy /svojim synom/ tvrdil, že sme mu práve zlomili srdce.
Oveľa ľahší život mali milovníci Krtka, pretože tam vznikli knihy až po filmoch a držali sa scenára.
Vekom prišli ďalšie šoky.
Sfilomovaní Štyria tankisti vynechali množstvo mojich milovaných epizód z knihy, Pippi Dlhá Pančucha v krajine Takatuka bola čistý výmysel a Lastovičky a Amazonky zažili v knihách oveľa viac dobrodružstiev.
Moja mama zúrila nad Červeným a čiernym, ani milovaný Gerard Phillipe to nezachránil a Odviate vetrom napriek šarmu Clarka Gablea nebolo "to", čo ma nútilo znovu a znovu prečítať knihu.
Vlastne jednoduchšie bolo najprv vidieť film a potom si užiť ako z knihy "vyskakovali" jeho hrdinovia aj s príslušnou tvárou - mne sa to stalo s Ponorkou a Preletom nad kukučím hniezdom, mojim synom s Harry Potter jednotkou a Draculom. Občas dokonca žuvačkovej knihe pomôže skrátenie na 90 minút scenára, nech mi Karl May odpustí, ale Winettou sa dvakrát prečítať nedá, zato pozerať sa dá každý rok znovu.
Takže keď pôjdete na Vianočnú koledu do kina, spomeňte si v dobrom na Charlesa Dickensa, ale nenoste si so sebou knihu a nechoďte prstom po riadkoch...
Nikto z nás tých pár miliónov nedostane, "aby sme to spravili lepšie".
Už roky sa dívam na svoju milovanú knihu od Hemingwaya "Ostrovy v prúde" a vidím pred sebou kompletný scenár, cast i exteriery toho filmu, ktorý nebude nikdy natočený....tak sa pridajte, čo by ste chceli sfilmovať?
P.s. Aby som kompletne poprela druhý riadok článku: Filmy Pána prsteňov sa mi páčili aj keď s knihou sa nerýmujú a nešahajte mi na Fran Walsch, Phillipu Boyens a Vigga Mortensena :DD
