Inokedy - Rola - ktorú mi nanucuje život. Rola - pomáha mi prežiť. Rola - ktorá má svoj
zmysel, ale zároveň ma aj - oddeľuje od seba samého. Lebo rola som aj ja a zároveň - som
to nie ja, lebo ja nie som iba Rola. Ja som tu - cely, úplný - cítiaci, nejak sa mám, majúci
potreby, túžby, majúci históriu, majúci prítomnosť. A to už prekračujem Rolu. Moje bytie
je z veľkej časti aj všeličo iné - čo ja žijem, čo ja prežívam, ako to ja cítim, čo musím riešiť.
Teda, ak nedám pozor a zúžim svoj život iba na Rolu, tak sa môžem dosť tvrdo dostať do
rozporu so sebou samým. Ale je tu ďalšie nebezpečenstvo - a tým je spoločnosť, ktorá mi tiež
často Rolu nanucuje. Ak chcem prežiť, nejakú Rolu musím v tej spoločnosti zobrať.Uff, kto
sa v tom má vyznať? A čo s tým najčastejším - že nie som spokojný sám so sebou a potom sa
sám nasilu štylizujem - do inej Role? Inými slovami - aj sám sa podieľam na zrádzaní seba samého, či na odcudzovaní sa sebe samému.
Teda, len toto som chcel - priniesť tému Rola, do ktorej:
1. staviame sami seba,
2. do ktorej nás stavali rodičia,
3. do ktorej nás stavia spoločnosť,
4. v ktorej nás držia naše mindráky,
5. v ktorej sme často odcudzení sami sebe.
Mám pocit, že v tejto piesni sa diskutuje práve tento problém. Že ho Wiliams piesňou
nastoľuje. Ale ako to v dobrom umení má byť a občas aj
býva, jeho piesňovo klipová dráma she is madonna je vlastne mikrosvetom, koncentrovaným
elaborátom, nastavením zrkadla s otázkou. Myslím, že určite nie len pre neho. Ale pre
každého z nás, pre nás všetkých.
Dovolím si sem pripojiť ešte voľný preklad piesne, ktorý mi napísala
dcéra Majka. Autormi jeho originálu sú Robbie Williams, Neil Tennant a Chris Lowe
Text, voľný preklad:
na začiatku tohoto klipu je rozhovor, v ktorom sa robbie williams vyjadril, že ten klip je akási
paródia na jeho osobu a aj vo všeobecnosti na spoločnosť. vraví, že nie je taký človek akého ho
vidíme na obrazovke, že médiá očakavajú niečo nereálne a že v skutočnosti a vo svojom
osobnom živote sa správa úplne inak ako na pódiu, alebo v tomto klipe.
Och, Madonna, Madonna
Nechýbaš mi ty,
len tá,
kým si zvykla byť.
A ty tomu nechceš uveriť.
Tak prosím,
aby si mi prestala volať.
Tvoje „Milujem ťa"
znie úplne obyčajne
Držíš sa záchytných bodov,
ako keby nejaké boli
Mala si si vybrať,
bolo ich tak veľa, óóó...
Milujem ťa, bejby,
ale priznaj to, ona je Madonna.
Žiadny muž na Zemi
by nepovedal, že ju nechce.
Tento pohľad plný lásky
hovorí, že odchádzam
Ty stojíš ako zamrznutá,
ja som ten, čo to spôsobil.
Odchádzam,
pretože Madonna ma volá.
Ona je to, čo musím mať.
Je až neslušné tomu veriť.
To je jej zvyčajný postup,
nie preto, čo pre mňa znamená.
Našiel som sa,
náhodou,
na opačnej strane miestnosti
kde ľudia tancovali
a úplnou náhodou
ona tancovala VEDĽA mňa.
Milujem ťa, bejby,
ale priznaj to, ona je Madonna.
Žiadny muž na Zemi
by nepovedal, že ju nechce.
Tento pohľad plný lásky
hovorí, že odchádzam
Ty stojíš ako zamrznutá
Ja som ten, čo to spôsobil
Odchádzam,
pretože Madonna ma volá.
Och, Madonna, Madonna
Chcem ti povedať tajomstvo.
Ty piješ drinky
s Kate a Stellou
Aj Gwyneth je tam
So svojím chlapíkom.
Ale všetko, čo chcem ja robiť,
je vziať si Madonnu domov.
Milujem ťa, bejby,
ale priznaj to, ona je Madonna.
Žiadny muž na Zemi
by nepovedal, že ju nechce.
Tento pohľad plný lásky
hovorí, že odchádzam
Ty stojíš ako zamrznutá
Ja som ten, čo to spôsobil
Odchádzam,
pretože Madonna ma volá.
