Hnilá rajčina pre STV - Big Lebowski v českom dabingu . Verejnoprávnej televízii by sa dalo počas tohto leta vyčítať viac vecí, ale toto nahnevalo mňa. Myslím si, že som nebol jediný, kto sa v nedeľu 19. augusta tešil na uvedenie spomínanej komédie. Áno, viem, najlepšie riešenie pre filmového fanúšika je uvedenie v pôvodnom znení s titulkami. STV však odvysielala Lebowskeho v českom dabingu, a to napriek tomu, že v roku 2004 vznikla vysoko kvalitná slovenská verzia s výbornými hlasmi (v hlavných úlohách) Mariána Slováka, Jozefa Vajdu a Mariána Geišberga. Prečo sa to stalo? Stratila sa slovenská nahrávka? Je dabingové štúdio, ktoré urobilo túto nahrávku v nemilosti Mlynskej doliny? Alebo by bolo drahšie uviesť reprízu filmu v slovenskom znení namiesto reprízy v českom znení? Hovorkyňu a vedúcu Komunikačného centra STV som požiadal o vyjadrenie, prečo STV odvysielala film v českom dabingu, hoci existuje jeho slovenský dabing a či by uvedenie reprízy v slovenčine bolo pre STV drahšie. Od menovaných dám mi však prišlo len potvrdenie o prečítaní mailu. Škoda, mohli sme predísť zbytočným špekuláciám.
Zrelý melón pre Slovenský rozhlas - Vražda v Slopnej. Pred dvadsiatimi rokmi by sme si o tomto seriáli prečítali, že dielo Daniely Kapitáňovej je "závanom sviežeho nového vzduchu" v pôvodnej humoristickej dramatickej tvorby na Slovensku. V reči dnešného "newspeaku" by sa zasa dalo povedať, že Vražda v Slopnej je jednoducho "cool". No to, čo pripravila autorka slávneho románu Samko Tále - Kniha o cintoríne, si zaslúži oveľa viac, ako len spomienku na mojom blogu. Pre tých, ktorí o Vražde v Slopnej nepočuli - ide o seriál kriminálnych paródií, kde ten istý zločin vyšetrujú kriminalistické esá - Sherlock Holmes, poručík Colombo, Phil Marlowe, slečna Marplová, komisár Maigret, Dempsey a Makepeacová, Steve Carella, komisár Derrick, Mulder a Scullyová, Hercule Poirot alebo major Zeman. Kvalitný text Daniely Kapitáňovej zvýraznila výborná interpretácia Borisa Farkaša.
Aj keď Slovenský rozhlas propagoval tento letný seriál formou inzercie v novinách a časopisoch, obávam sa, že sa o ňom veľa ľudí nedozvedelo. Jedno šťastie, že sa dá stiahnuť z online archívu. Môj tip pre obrátenú pyramídu - Vraždu v Slopnej vydajte na CD a ponúknite aj iným rozhlasovým staniciam (nedávno Český rozhlas uvádzal seriál Pán prsteňov z produkcie Slovenského rozhlasu a Rádia Twist). Vražda v Slopnej bola jednoducho udalosť tohto leta!
