Počas mojich študentských čias som musel podstúpiť operáciu krčných mandlí. Na oddelení v nemocnici so mnou ležal dospelý Róm, ktorý tu bol na operácii ucha a preto slabšie počul.
Ako každý večer hral v spoločenskej miestnosti s chlapmi karty. Niekto priniesol smiešny staromódny klobúk, pričom každý z chlapov si ho zo srandy vyskúšal, že ako mu sedí na hlave.
Ked si ho vyskúšal Róm, tak všetci vybuchli do hurónskeho smiechu.
Klobúk mu k jeho smiešnej tváričke perfektne zapasoval, čo jeden z chlapov aj takto vtipne okomentoval :
- Vyzeráš v tom klobúku ako makový mužíček !
Všetci sa úprimne smiali okrem Róma, ktorý nerozumel alebo jednoducho nepočul. Chlapík mu to potom ešte párkrát zopakoval, takže ich dialog s Romom bol nasledovný :
- Vyzeráš ako makový mužíček !
- Čo ?
- Že, vyzeráš ako makový mužíček !
- Čo ?
- Chlapi, zavolajte babu, nech mu to preloží !
Bola to staršia žena, ktorá vedela dobre po Rómsky a tak ju privolali aby tu vetu povedala Rómovi v jeho rodnej reči.
Baba prišla a hlasito na Róma zarevala aj s typickým Rómskym prízvukom :
- Dikhel more, vyzerinel jak makovos mužičkos !
- Jáááj !
Róm okamžite vete porozumel a začal sa schuti smiat. A my s ním.
Tak už veríte aký je rómsky jazyk podobný tomu nášmu ....!
