Stalo sa to keď som potreboval anglický názov funkcie Cz Excelu Hodnota.na.text a nechcelo sa mi prepínať prostredie na iný jazyk. Na tejto stránke (http://www.microsoft.com/language/xx/xx/search.mspx) zadáte hľadané slovo, názov funkcie, alebo príkaz, potom zvolíte jazyk, prípadne aj produkt, ktorého sa to týka a kliknete na tlačidlo s lupou. V dolnej časti sa potom zobrazí popis výrazu a zoznam MS produktov, v ktorých sa hľadaný výraz (reťazec) nachádza.
Problém som mal s prekladom slovenského slova, lebo znaky s diakritikou mi vyhľadávač nezobral korektne. Takže anglická terminológia do slovenčiny nie je problém a tiež opačne, ale len v slovách bez diakritiky. ;-) Myslím, že je to užitočná pomôcka pre všetkých, ktorí majú sklon k písaniu „slovensko-anglických" IT článkov, diskusných príspevkov ale aj pre technickú podporu.
Našiel som tam ešte jednu zaujímavú vec a to príručku na lokalizovanie SW. Je to *.chm súbor, ktorý obsahuje inštrukcie ako postupovať pri lokalizácii čo sa týka správnosti použitia slovenského jazyka. Názov príručky je Slovak Style Guide 1.0 a stiahnete ho z časti Download Style Guides vľavo v menu. Vyzerá to na zaujímavú pomôcku pre všetkých, ktorí sa chcú zaoberať lokalizovaním SW. Našiel som tam aj celkom zaujímavé veci, ktorých sa budem snažiť pri písaní držať. ;-)
PS: posledný odsek vyzerá tak, ako popisujem v úvode, ale keď to nie je zatiaľ lokalizované, tak ponechávam originálny názov a text. ;-)
