Smaragdový atlas je príbeh troch súrodencov Kate, Michaela a Emmy. Vďaka čarovnej sile Smaragdového atlasu sa ocitnú v krajine, ktorej kruto vládne Grófka s armádou svojich mŕtvych bojovníkov. Svoju „kariéru bezcitnosti“ začala vraždou svojho manžela, milenca a milencovej rodiny. Dnes drží obyvateľov Cambridge Falls ako rukojemníkov a nemá žiadne zábrany obetovať každého muža, ženu a dieťa len aby dosiahla svoj cieľ...
Príbeh má všetko, čo má mať podobné dobrodružstvo: tajné chodby, bludisko, krvilačné príšery; magickú knihu, ktorá keď sa súrodencom dostala do rúk, všetko sa zmenilo a oni zažívali veci, o akých ani nesnívali; nečakané zvraty a napätie, ako keď Michael zostal uväznený v minulosti; osudové označenie Kate, ktorú si Kniha stvorenia vybrala a iba ona mohla obsiahnuť silu v nej ukrytú...
Príbeh má jednoducho dobrý spád, vynikajúco vykreslené postavy, prepletený dej, nechýbajú prekvapenia...ale to možno tvrdiť o mnohých knihách z tohto žánra. Mňa osobne prekvapili a potešili na Smaragdovom atlase dve veci:
1) Príbeh je napísaný s humorom, zábavne, neraz som sa dobre zasmial a je cítiť, že aj autor John Stevens sa pri jej písaní zabával. Kniha je hravá, plná akcie a energie, mnohé repliky sadli ako zadok na šerbeľ.
2) A druhá vec - vynikajúci preklad Matúša Kyčinu (na fotke autor J.Stephens, nie prekladateľ:-)). Kniha sa dobre číta, nemusíte sa zastavovať pri krkolomne preložených vetách a oceňujem aj riešenie prekladateľských orieškov ako napríklad jazyk trpaslíkov. V angličtine sa surovosť ich jazyka, polo-nevychovaných trpaslíkov, vyjadrovala skracovaním slov a prehodeným slovosledom. V slovenčine by to celkom nefungovalo, prehodený slovosled by nevyznel hrubo (ako v angličtine), ale skôr negramotne. Preto prekladateľ zafarbil ich jazyk špecifickými výrazmi a drsnejším vyjadrovaním.
Smaragdový atlas ako prvý diel série Knihy stvorenia má perspektívu osloviť veľký okruh čitateľov, a podobne ako pri Harry Potterovi, nielen tých mladších. A možno si viacerí uvedomia, že minulosť naozaj nemusí byť uzavretá kapitola...
Ak máte chuť, prečítajte si úryvok z knihy Smaragdový atlas.
