Pred rokmi to boli velikáni, Lev Tolstoj aj Fjodor Dostojevskij. Anton Pavlovič Čechov aj Nikolaj Vasilijevič Gogoľ, aby som spomenul len tých najmilších. Neskôr Maxim, ktorého tak nepekne opísal Pasternak, a práve vďaka nemu, tomuto najslávnejšiemu polooficiálnemu (nebol nikdy úplne na indexe - s výnimkou Živaga - a Kozyncev robil podľa jeho prekladov Shakespeara filmy Kráľ Lear a Hamlet) básnikovi ruskej literatúry, som pri Doktorovi Živagovi, románe o mojom vysnívanom, ubolenom Rusku - nekonečných zím a lásky. Bielej zeme, zasnežených briez a vzťahu Lary a Jurija. Utrpenia, pokory a vzdoru. Streľnikova, Toni, Gordona, Komarovského a opäť, Jura a Larisy. Román o človeku, ktorého zničila októbrová revolúcia. Kniha, ktorá je koncentrovanou podobou všetkého ľudsky silného, ušľachtilého a bolestného v našej predstave o Rusi. Čoskoro uplynie päťdesiat rokov od jeho prvého vydania v Taliansku. Ak ste ho nečítali, neváhajte. Tí, ktorí ste videli oba filmy, nakrútené podľa tejto nádhernej predlohy, zabudnite na ne a vrhnite sa na Pasternaka! Skvelé čítanie. Prvýkrát vyšiel koncom 60. rokov v preklade Zory Jesenskej. Počul som, že na trhu je nový preklad, ale Jesenskú by som nevymenil (novú slovenskú verziu som nečítal).
Tento, svojho času škandálny, román "doplatil" podobne ako tvorba ďalšieho velikána, Alexandra Solženicyna, na nálepku zakázaného, politického čítania. Je to veľká nespravodlivosť. Živago je jednou z najsilnejších kníh o najušľachtilejšom ľudskom cite. Málokto z mladých tohto autora pozná. Na ich vlastnú škodu... Odporúčam, spolu s horúcim čajom a teplou dekou. Nádherné čítanie. Som ohromený tou silou! Už vyše tridsať rokov.
