Vladimír Benčík
Ako CIA hľadala Archu zmluvy – Donald Trump odtajnil dokumenty
Príbeh ako z thrilleru - CIA na diaľku odhalila polohu Archy zmluvy
Spať na článok
Písmo:
A-
|
A+
Diskusia k článku: Pokuta za češtinu, alebo kde je zdravý rozum
Ak chcete prispievať do diskusie, musíte byť prihlásený predplatiteľ.
Prihlásiť sa77 príspevkov
Toto nevymyslíš,
to je život na svojstojnom Slovensku. Píše mi, že "svojstojný" nie je OK, tak žiadam poslancov, nech s tým niečo robia.- treba pokutovať aj záhorákov a vraňare!
Hlúposť kvitne aj v zime.
Namiesto toho, aby boli programy a to najmä verejnoprávnych médií orientované na viacjazyčné vysielanie, a to česky, maďarsky, nemecky, anglicky, prípadne španielsky, aby hlavne naše deti nemali problém dohodnúť sa všade vo svete, lebo deti sa reči učia podvedome lepšie týmto spôsobom, tak tu nejaký idi()t vymýšľa jazykové zákony a pokuty.- Úplne si to vystihol Mandarin..
- u nás je všetko choré, tak nech tie hovädiny okamžite zmenia !!!!! len čistý debily môžu prijímať takéto zákony !!!!!
Ale ved v Cesku je to detto
Staci ked som videl na myslim Prime nadabovany slovensky serial Dr.Ludsky do cestiny. Okrem toho ze to znelo katastrofalne, to bolo aj trapne. Schvalne kolko slovenciny ste poculi na ceskych staniciach v porovnani so slovenskymi.dzunijor,
ja pozerám takmer všetko, kde sa hovorí po česky. Čt2. čt24, Spektrum a podobné, to všetko je v češtine. Tak isto filmy na DVD-čkách sú dabované do češtiny. Dokonca knihy čítam na 90 percent v češtine.A nemám pocit, že by to malo negatívny vplyv na moju slovenčinu, či písané alebo hovorenú.
nova aj stara sanitka v cestine - OK
za novu (ani staru) sanitku ziadna takato sankcia nehrozi, ustanovenie sa tyka len dabingu, aj to iba vyrobeneho po roku 2007. (http://www.rvr.sk/_cms/data/mo...) § 5 ods. 1 písm. g) zákona o statnom jazyku: "Vysielanie rozhlasovej programovej služby a vysielanie televíznej programovej služby sa na území Slovenskej republiky uskutočňuje v štátnom jazyku okrem vysielania audiovizuálnych diel alebo zvukových záznamov umeleckých výkonov šírených vysielaním v pôvodnej jazykovej úprave spĺňajúcej požiadavku základnej zrozumiteľnosti z hľadiska štátneho jazyka."Možno by bolo lepšie,
keby sa tá slávna rada zaoberala namiesto nejakého dabingu tým, akú žumpu vysielajú naše televízie.Mozno by bolo lepsie,
keby sa autorka zaoberala tym, ze pise bludy. btw, spojitost medzi radou a kvalitou vysielanych programov vidis zrejme iba ty. ale nieco si napisat musela.??
Nehovorím o kvalite, ale o žumpe. Mám vlastnú skúsenosť, keď som podala podnet na radu, keď som úplne náhodou popoludní, keď sú už deti doma zo škôl, videla vysielanie nejakého farmára alebo vyvolených (cca dva roky dozadu). Vydržala som asi desať minút, vulgárnosti, opĺzlosti, obnažovanie, tak som dala podnet. Súdruhovia z rady v tom nevideli nič zlé. Rada nie je jazykový ústav, len tak mimochodom. Čeština prekáža, prasačiny nie.- aha, pani je moralistka. sleduj tv lux a sadap.
to by nezvladol
ani cak noris
Federálna logika
Je logické, že Slovák číta anglickú knihu v českom preklade. Veď jej predsa rozumie. Rovnako je logické, že Čech nemôže čítať anglickú knihu v slovenskom preklade. Veď by jej predsa nerozumel. Takto to funguje na knižnom trhu. Predpokladám, že televízny nebude iný. Pamätám sa, že v jednom vydavateľstve som v licenčnej zmluve dokonca dával právo vydavateľovi na "počeštenie" (doslova) prekladu. Aj som sa ho na to pýtal, aj mi vysvetlil, že slovenský preklad sa v Česku jednoducho nepredá, ale keď ho dajú redaktorke (na to už netreba prekladateľa) počeštiť, je to v poriadku a oni si môžu dovoliť vydať zase aj ďalšiu knihu, lebo sa prvá zaplatila.Neviem ake su v Cesku
zakony, ale vzhladom na pocet programov v slovenskom jazyku na ceskej TV je pravdepodobne, ze za taky precin je trest smrti.- mozno by nieco slovenske aj davali v tv, keby sa tu nieco zmysluplne robilo... tusim posledna sk relacia co som zvladol pozerat boli susedia... na tom sa aspon dalo zasmiat v cechach myslim ze akceptuju v uradnom styku slovencinu. u nas si tym nie som isty... taka obchodna inspekcia otravuje kvoli akejkolvek blbosti ak chyba sk popis na tovare.
spravny postup...
ze chyba slovensky popis na tovare je samozrejme o tom aku uctu ma vyrobca k trhu.. a o bezpecnosti potravin/elektrozariadeni/chemikalii/akychkolvek vyrobkov... ...vyzadovat ale preklad zabavy a kultury je tupe presne tak ako autori zakona
peha
-otravuje kvôli blbosti -popis na tovare -o slovoslede ani nehovorím eštw,že nie si sám
mam otazku
Je mi trapnosmiesne, ked nekriticki obhajcovia slovenskeho jazyka namiesto jeho rozvoja idu zveladovat jeho pravidla. Ked sme pri vtipnom poslovenceni slova beletria, pod ktore sa snazia zaradit takmer vsetko, co nie je dokument, co keby sa radsej zamysleli, ci nie je cas pre kategorizaciu literatury prevziat slova ako je FICTION, FANTASY, YOUNG ADULTS....a kopec dalsich vysvetlujucich nazvov, pre ktore nejak pri svojej praci zabudli vymysliet irecite nazvy? Keby to robili vcas a kvalitne, usetrili by si cas zabity naslednymi komisiami a nas by nemuseli obtazovat. Kto ma problem s par anglickymi slovami, urcite nepochopi ani Hviezdoslava, Holeho alebo Bajzu. Do cudzich jazykov sa navazajte az ked zvladnete svoj. (toto pisem do plena, nemierim to na konkretneho diskutera)
Kopu kníh jednoducho
vydalo české vydavateľstvo. Najme po revolúcii vychádzalo všetko čo nemohlo. Kedže Slováci neboli schopný tieto knihy vydať kupovali sa české. To že máme české knihy nieje o čechoch ale o našej psycho krajinke. Prikladám facebook status jedného s naj vydavateľov pôvodnej SK literatúry u nás. OD DESIATICH K PIATIM !!! Zas mi volal exekútor. Dlžím banke za peniaze na knihy, nemám vyplatený sklad, kde ich držím, nemám z čoho dať honoráre autorom lebo mi krachujúci distributéri nezaplatili za predané knihy, meškám s platbami svojmu tlačiarovi tak, že sa už hanbím ísť ho poprosiť ho o ďalšiu knihu na sekeru. Neviem, čo bude. Driem 22 rokov a triem väčšiu biedu ako keď som začal... Ide to od desiatich k piatim! Na www.kkbagala.sk sú všetky knihy, čo som vydal. Rozoberte si za lacný peniaz čo zostalo a ak sa mi nepodarí vrátiť dlhy, hodím všetko do Dunaja a marš! Nie je hanba byť gastarbeitrom.- To je trest za to, ze niekto sa odvazil podnikat na Slovensku. Osobne obdivujem vsetkych zivnostnikov, ze sa neboja v tejto dobe podnikat. Namiesto toho, aby sa tocili peniaze v republike, tak ich dobrovolne posielane za hranice.
Zasa obrovská tuposť (hej?) Slovákov
keď som bol malý chlapec hrali sme sa na pieskovisku (cca 1950). Zle som skočil a narazil si bolestivo koleno na čo som "zareval" Auf wiedersehen ... Na to sa zodvihol nejaký chlapec vedľa mňa a bežal preč. Za chvíľu prišiel so svojou materou a tá ostatné deti vypočúvala čo som povedal. I ja som to bez zábran priznal a začala jačať niečo o fašistoch a mojom otcovi a mame ktorí ma k fašizmu zámerne vychovávajú. Bola to nejaká "vysoká komunistka" a otec začal mať v robote už nasledovný deň neskonalé problémy - dokonca sa mu nejaký mentálne retardovaný komanč z OV-KSČ začal vyhrážať núteným vysťahovaním do Sudet, ... Nakoniec sa to za veľkých intervencíí v prospech otca (zodpovedný pracovník, v kolektíve obľúbený, ... bla bla bla) nejak ututlalo. Otec ihneď zvolal všetky 4 rodiny (bývali sme ve veľkom dedovom dome v BB) a zakázal im predomnu i ostatnými deťmi čo i len ceknúť po nemecky - dovtedy som žil v rodine, kde sa pri hovoroch plynule prechádzalo zo slovenčiny do nemčiny a naopak. A tak som prišiel (a nie len ja) o možnosť doma sa naučiť plynule nemčinu - postupne som ju samozrejme zabúdal a zabúdal. Na VŠ som sa to musel tvrdo učiť sám a došlo mi čo sa to vlastne vtedy stalo. Keď som prišiel na prázdniny domov išiel so sa na jej hron VY...ť a vuč...ť - tuposť slovákov bola a žiaľ aj je nekonečnááááá. Že ja idiot v 1968 neemigroval !!! Dnes dbám na výuku vnukov hlavne v oblasti jazykov s tým, že raz možno odídu z tejto krajiny do sveta a nikdy oni a ani ich deti podobné "ľudské zverstá" nezažijú. ˇAno, počúvajú denne prevážne ČTV programy (sú oveľa lepšie aKO SLOVENSKé) a aj v reči používajú mnoho českých výrazov. Vždy ich za to pochválim a teším sa že sa takto ani v blízkej Európe už nikdy nestratia. Ale takejto filozofii života ani slovutní posl(r)anci nikdy neporozumejú. Cítim ako trest že vlastním slovenský pas a žijenm v takejto krajine kde hlúposť rastie tuším každými voľbami. A teraz sa teším na mentálne retardovaných ... ukážte sa! Nemám rád autorku ale v tomto článku jej držím palce - hold racionálne romýšľajúci vie oceniť aj rozumnú úvahu svojho protivníka.Sorry for mistake
hron má byť hrob.
Vidim, ze sme
rovesnici. Aj pribeh sa nam stal podobny. Tiez som takto prisla o nemcinu. Naucila som sa ju sice, ale nie je to ujz "ono" ani co sa tyka slovnej zasoby, ani prizvuku a vselijakych ustalenych slovnych spojeni.
- nie je najmensim problemom vratit ten pas, dvihnut slovutnu zadnicu, nastartovat trabant a odpalit do karlmarxstadtu. stastnu cestu... len vyplakavas nad svojimi osobnymi zlyhaniami...napln konecne svoju tuzbu.. bundes cumhuriyet dojcland ta ocakava.
Je zaujímavé
ako o tuposti Slovákov iba trepeš, ale svoju tuposť týmto príspevkom ukazuješ v celej nahote. V tom období, o ktorom píšeš že teba a tvoju rodinu niekto sekíroval kvôli nemčine, som sa ja učil nemecky od tunajších Nemcov a nikomu to nevadilo. Aj keď sa zakrátko odsťahovali, nemal som problém naučiť sa nemecky aj sám. BTW to tvoje "zarevanie" si mohol písmom pretlmočiť správne "Auf Wiedersehen".. Mohol si si vybrať aj primeranejší nick. Korund je symbolom tvrdosti, nie tuposti..Na teba plne platí moja predposledná
veta - len tak ďalej. O tuposti slovákov môžem písať knihy, ak sa tak stane, nebudeš tam chýbať ani ty ani volím ...- toto zas hovori cosi o tvojej retardovanosti: "Keď som prišiel na prázdniny domov išiel so sa na jej hrob VY...ť a vuč...ť"
Môj zlatý,
ty nevieš napísať poriadne ani príspevok do diskusie! Kam sa se*ieš písať knihy?! A vieš prečo si neemigroval v 68-mom? Nie preto, ako si sám prezradil, že si idiot, ale si sa bál, že bude na Slovensku o jedného tupca menej..
Koľko rečí vieš, toľko...
Nemám nič proti tomu, keď je reportáž z česka a po česky, ale ma ide rozhodiť, keď reportáž zo slovenska robí pepo. Za toto by som naparil JOJke riadnu pokutu. Tak toto by sa určite u našich západných "bratov" nemohlo stať, aby tam urobil reportáž niekto po slovensky.No tak,
v Čechách majú vo verejnoprávnej televízii redaktora Slováka, Žbirka tam tiež v rádiu má svoj program a hovorí po slovensky.- to uz daaaavno neplati.. četečka vypoklonkovala slovenskych redaktorov... dokonca aj kramar ak chcel moderovat technologicky-zabavnu relaciu musel zacat mluvit... jedinymi vynimkami su spolocne SK-CZ projekty kde porotcovia hodnotia trapariny na javisku a teda pepani preziju par viet v slovencine. pragocentrizmus je vecne zivy (v nasej firme poznam velmi dobre)
Možno ten zákon až tak nezmyselný nie je
Tá JOJ-ka s tými dabingami má niekedy fakt irituje. Dabing to predsa nie je iba o tom aby bolo dielo zrozumiteľné, ale je to svojím spôsobom i umenie. V tomto musím pochváliť Markízu. Nedávno išiel film 300 na Markíze, pred časom i Excalibur. Celkom dobre urobené dialógy i dabing, pekne bola využitá (poviem to tak teatrálne) ľubozvučnosť slovenského jazyka. Ak to niekedy dá JOJ-ka tak to zvykne dať s českým dabingom. Celkom nechápem prečo film na ktorý už existuje slušný slovenský dabing dáva JOJ-ka v českom dabingu. Ak im to ten zákon zakáže tak to bude iba dobre. Čo som pozeral napríklad ten Excalibur v českom dabingu, no čistý hnoj, nevydržal som ani 10, minút.- Zrejme Markíza kedys kúpila vysielacie práva na zahraničný film (zvyčajne sa dávajú na dve odvysielania). Na odvysielanie urobila slovenský dabing. Po čase na ten istý film kúpila vysielacie práva Jojka. Ale na film v pôvodnom znení. Mali niekoľko možností: kúpiť si od Markízy existujúci dabing, vyrobiť si vlastný, odvysielať film v pôvodnom znení s titulkami, alebo kúpiť si existujúci český dabing k tomu filmu. Najlacnejšie by boli titulky, príp. "poľský" typ dabingu (jedna osoba hovorí všetko). Ale kto by to pozeral? Výroba vlastného dabingu by bola určite drahšia, než kúpa existujúceho. A z dvoch zvyšných možností bol zrejme lacnejší ten český (od sesterskej televízie - majúcej rovnakého majiteľa), než od konkurenčnej Markízy. V tom je celá veda.
zákony treba ctiť a dodržiavať .........
Vypočujte si vystúpenia našich štátnych predstaviteľov, koľko používajú anglických skomolených výrazov, niekedy sa to nedá počúvať. Naše ministerstvá majú názvy internetových stránok v angličtine, to nevadí? (gov,health,justice a pod) Načo potom sa deti v školách, dobre, že nie od jasličiek učia cudzie jazyky? na školských chodbách by ste počuli množstvo anglických výrazov so slovenskými koncovkami, zdrobnelé a pod. V množstve zahraničných firiem, ktoré sú na Slovensku je komunikačný jazyk spravidla od úrovne majstra angličtina.Vo výberových konaniach na pracovné pozície, je ako jedno z dôležitých kritérií komunikácia v angličtine.
Vobec by sa nemalo dabovat
Vsetky filmy a vsade by mali ist v orginaly pripadne s titulkami. A cestina by sa vobec nemala dabovat ani titulkovat. Kopec penazi by sa dalo usetrit a hlavne narod by sa ucil jazyky a to od malicka. Najma anglictinu. Mali by sme sa ucit od severskych krajin kde to tak uz davno funguje. Vsetci co to nechapu nech sa zobudia.Nie Slovencina je dolezita ale najma Anglictina prip. iny velku cudzi jazyk. Mna sa nikdy nikde, ked som sa uchadzal o zamestnanie nepytali ci viem Slovensky. O to viac ich zaujimala moja Anglictina prip. Nemcina. Dokonca som na Slovensku mal kolegov z Madaska ci inej cudziny ktory na Slovensko za pracou dochadzali a ani slovko nevedeli po Slovensky. Vedeli vsak Anglicky. To je blizka buducnost pre vacsinu. Slovencina bude len koloritom urcitej skupiny ludi ....Ilozko, ty si jednoducho jazykový talent
Skutočne som nevedel, že aj v osobitnej škole, ktorej si zrejme absolventom, učia "cudzie jazyky" na takej úrovni, akú si tu predviedol. Blahoželám ti! (náročky to píšem s malým "t"). Máš robotu ? Myslím, že v Jazykovednom ústave SAV by ťa prijali s otvorenou náručou. Aj mnohých ďalších "expertov" možno v nejakom sexuologickom zariadení, pretože takto "dojebabrávať" slovenčinu, je skutočný dôvod na nobelovku !Em. Hadrovi gramatickému vulgaristovi
Vážení premúdrelí Em.Hadr. Prosýme prestaňte nás tu už poučovať gramatikou. Stačý sy klyknúť na váš nyck a vidýme, že to robýte v jednom kuse. Poúčate nielen Ilozka, ale nás ostaních,ktorý sme podla vás blbý. Prýklad, ktorým ste tiež odpovedali : Ad Ruby007 a všetkým "tiežinteligentným". Vi ste tu asy jediní gramatickí génius. Len vás prosíme buďte tu slušný a nepoužývajte tak ako v odpovedi pre Ilozka vulgarizmy a sexuálne výrazy. A uvedomte sy, že dôležytejšý je tu obsah a nie to, či niekto napísal ypsilon.
:-D
Ano zasmial som sa. Yky su nepostatna cast Slovenskej gramatiky. Bloli vnesene niekym kto mal neukojene ambicie. Su tam uplne zbytocne. Ja som sa ich bohuzial nikdy poriadne nevedel ale vlastne ani nechcel naucit. Ulohou jazyka je zabezpecit komunikaciu a tam Y c I je uplne jedno. Obe su len Icka. kedze ste plne pochopil co som pisal jazyk splnil svoju funkciu. Mimochodom Slovencina nie je moj materinsky jazyk.
- slovencina je dolezita. aky kolorit ? materinsky jazyk je materinsky jazyk. jedna vec je ucit sa cudzie jazyky - a prave pre deti do 12rokov by nemal byt ziadny dabing ani ceskych programov, system by mal vyuzit najvyssiu schopnost mozgu prijimat info a vedomosti v detskom veku ale ucta k cudzim jazykom sa zacina uctou k vlastnemu - materinskemu jazyku. kto nema uctu k materinskemu jazyku, k vlastnym korenom - nema uctu k sebe samemu.
:-)
Ano vsetci by sme sa mali ucit svoj materinsky jazyk. Suhlasim. Ja svoj materinsky jazyk ovladam tiez a nie je to Slovencina. Bohuziaj Slovencinu ci moj materinsky jazyk postihne rovnaky osud. Budu len koloritom na mape sveta ktorym hovori "par ludi". Ci sa to niekomu paci ci nie. Globalizacia sveta si vynuti, vlastne uz vyucuje aj globalizaciu jazyka. O 3 - 4 generacie to bude uz uplne jasne.
Ja sa pridávam ilozko,
načo filmy dabujú ? Kedysi na VŠ sme chodili do film klubu, a všetky zahr. filmy boli v pôvodnom znení s titulkami. Slovenský dabing , česť výnimkám - suterén. Posledný príklad - ako nenapraviteľný optimista som chcel pozerať nedávno po dlhom čase film na našom kanáli - Statočné srdce na TV Hnoj ( áno aj napriek reklamám). Nedokázal som to pozerať ani 10 min kvôli dabingu - fuj.- vidno ze si chlap, taka zena v domacnosti ktora bezne chodi do prace si najde cas na pozeranie filmu len popri domacich pracach a ver, ze pri zehleni, vareni alebo strikovani sa titulky citaju dost blbo ;-)
slnecnica098,
plne Ťa chápem. Keď máš doma chlapa, tak ho pekne popros nech Ti číta titulky. Ja som takto môjmu skoro slepému spolužiakovi v kinoklube pečítaval. A nemyslíš si, že pre deti by bolo lepšie pozerať film v pôvodnom znení s titulkami ? Spomínam si ako som videl v kine Fanny och Alexander od Ingmara Bergmana. Keby som ho mal pozerať so slovenským dabingom asi sa pogrciam. A prosím Ťa prezradíš mi ešte aké ,,filmy,, pozeráš s dabingom ?
Kto ťa do rady zvolil a platí,
toho pieseň spievaj!
cit: "..tlak na vysielateľov,
aby viac využívali služby slovenských dabingových hercov.." Radšej NIE prosím.. "vďaka" niektorým tzv. hercom, ktorí ma svojim jednotvárne jednopolohovým hlasom donútia film, alebo seriál nepozerať - napríklad permanentne dýchavične šepkajúca Lenka Košická-Krónerová (Vtierka Castle), alebo zateplený uždabujemskorovšetko + upútavky na Markíííííííze (Dušan Szabó).. Radšej nemý Čech, alebo titulky..
- Ja som sice proti prilisnym regulaciam (akymkolvek), ale dabing si prosim Slovensky. Ak budem chciet pocuvat Cestinu a mat obavy o to, ze by som ju nezabudol, je milion Ceskych kanalov a programov, kde sa da praktizovat Cestina od rana do vecera. Pri tom mnozstve Cechizmov, ktore denne pocut od redaktorov, politikov ci obycajnych ludi sa mi zda, ze Cestina u nas na nezaujem nepokape. . Myslim, ze keby nebol takyto zakon, tak dabing a Slovencina vo filmoch a dokumentoch uplne zamrie, kedze asi kazdy jeden film/dokument, ktory sa u nas pusta, ma uz predtym vyrobeny Cesky dabing a ten je urcite lacnejsi, ako vyroba noveho Slovenskeho.
