II. / III.
Divadlo Pompeia Veľkého. [21] Okázalý monument pripomínajúci niekdajšie víťazstvá prvého triumvira v Malej Ázii a dočasné sídlo rímskeho senátu. Auditórium schopné pojať desaťtisíc návštevníkov vyúsťuje do dvojitých arkád okolo javiska, vyvýšeného nad širokým priestranstvom pred ním. Za pódiom s kulisami po oboch stranách vysoký oblúk oddeľuje auditórium od rozľahlých pozemkov patriacich k Venušinmu chrámu. Vzadu na konci pavilónu široké schodište vedie hore do kúrie, kde zasadá senát.
Sprisahanci stoja na schodoch pred vstupom do divadla. Upierajú zrak na Martovo pole. [22] Prudký severný vietor sa opiera do korintských stĺpov a vydúva senátorom honosné tógy : Cāius Cassius Longinus, Mārcus Iūnius Brūtus, Pūblius Servilius Casca, Metillius Cimber, Trebōnius, Lucius Cornelius Cinna, Quintus Ligarius, Sulpicius Servilius Galba, Pontius Aquila, Rubrius Ruga, Lucius Minuncius Basilus, Mārcus Flavōnius, Lucius Pella, Sextus Nasō, Turrilius, Hortēnsius, Mārcus Spurius, .. Sú tam všetci, iba jeden nie - sprisahanci vyslali Decima Albina za Caesarom, aby osobne dohliadol na jeho príchod na dopoludňajšie zasadanie.
,,Adeunt! Cūnctī in sēdēs suās!” [23] Mārc Antōnius sa preženie vedľa skupinky na schodoch a horlivo vykazujúc kvestorov z auditória trieli popri Pompeiovej soche dozadu do kúrie.
Na námestie vstupuje zástup liktorov so vztýčenými fasciami.
TREBŌNIUS: ,,Hľa, vidím ich!” -
CASCA: - ,,Decimus.” -
TREBŌNIUS: - ,,Je s ním Caesar.”
CASSIUS: (k Brūtovi) ,,Už bál som sa, že nepríde. Dnu poďme,” obráti sa k ostatným,
,,Boreās duje čoraz mocnejšie.” [24]
Vojdu.
~ (9) ~
[21] Theatrum Pompeī Magnī (gen. -ī)
[22] Campus Martius (gen. -ī, -iī) Mavors (Mārs, gen. Martis) - rímsky boh vojny, mesiac Marec (Martius).
[23] ,,Prichádzajú! Všetci na svoje miesta!“
[24] Boreās (gen. -eae) - severný vietor
