Angl. persona ≠ person (Jazyk je všetko 17)

Mezi invazivní anglicismy, jaké se v posledních letech vtírají do češtiny, patří i poměrně nedávné slovo PERSONA, v české verzi samozrřejmě vyslovované /perzona/. Jelikož však v češtině už podobné slovo existuje,

Písmo: A- | A+
Diskusia  (1)

dochází ke zbytečné nejasnosti, z důvodu, že pokud to slyší člověk, který neumí dobře anglicky (a slovo PERSONA v angličtině patří už k vyšší úrovni jazyka), tak neporozumí, co mluvčí míní.

Jak je to vlastně v češtině? „Perzóna“ je slovo, které s poněkud hanlivým či opovržlivým odsudkem pojmenovává nějakého člověka. Je to ještě silnější než „osoba“, už z toho důvodu, že je to cizí slovo, které, předpokládám, původně imitovalo německé slovo Person a přenášelo tedy do tohoto slova nechuť, panující vůči němčině. Samotné „osoba“ je u nás výraz neoddělitelně spjatý s jazykem vyhlášek a nařízení, ve kterých programové vyhýbání se slovu „člověk“ mělo zřejmě odlidštit byrokratický mechanismus, v jakém jsou celé generace Čechů, Moravanů i Slováků vychovávány. A když je ještě „poněmčíme“ na „perzónu“, je zamýšlená kousavá ironie na světě.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Z toho důvodu je nešťastné, když se uměle do češtiny (a počítám, že nebude dlouho trvat, než se tak stane i ve slovenštině) zanáší anglické slovo PERSONA, které s výšeuvedenými významy nemá nic společné – což ale rodilí mluvčí češtiny nemají jak (a ani nemají proč) vědět!

V angličtině je jasný rozdíl mezi slovy PERSON /pǝ:sn/ a PERSONA /pǝ-sounǝ/. Je pravda, že obě pochází z latinského PERSŌNA, které se do angličtiny dostalo dvěma různými cestami, a tudíž ve dvou podobách a dvou významech. PERSON znamená prostě - „člověk“. Jelikož angličtina nemá původní domácí jednoznačné slovo pro „člověka“ (MAN znamená i „muž“ i „člověk“), vypomohla si jednak vypůjčkou person, a jednak latinským HUMAN nebo slovním spojením HUMAN BEING (což se u nás, poněkud zbytečně poeticky až pateticky, překládá jako „lidská bytost“).

SkryťVypnúť reklamu

Na druhé straně anglické slovo PERSONA do značné míry uvádí původní latinský význam tohoto výrazu. Podívejme se tedy nejdřív do latiny, a dokonce ještě dál do kulturní historie tohoto výrazu:

Latinské PERSŌNA pochází prý z etruštiny, kde znamenalo „divadelní masku“, a v souvislosti s ní i „divadelní postavu“. Etruskové si toto slovo vytvořili na základě řeckého PROSŌPON=maska, když se v široké míře inspirovali bohatou kulturou Hellénů. U Římanů slovo PERSŌNA nabylo z divadelního významu „divadelní masky“ či „postavy“ význam sociální – jakou „postavu“ daný člověk sehrává ve společnosti, jaké má postavení, hodnost, i jaká je to osobnost, a také jakou má povahu. Z těchto významů se pak vyformoval význam „osoba“, ve kterém toto latinské slovo přijali mnohé jazyky středověké Evropy. V těchto jazycích slovo žilo pak svým vlastním životem a vyvíjelo se docela nezávisle od původního latinského významu. Tak máme v angličtině slovo PERSON ve významu „člověk“. A třeba v takové francouzštině znamená taky „nikdo“, pokud je napojeno za sloveso se záporným NE (např. je ne vois personne = nevidím nikoho) – to souvisí s tím, že předkové Francouzů byli keltští Gallové, kteří si latinu značně zkomolili na svůj obraz...

SkryťVypnúť reklamu

Ve významu blízkém latinskému originálu se používá slova PERSONA v angličtině: vyjadřuje „obraz, v jakém je daný člověk vnímán ve společnosti, v níž působí“, jakou je „společenskou postavou“, jakou „osobností“. Jak vidíme – je docela snadné vystihnout tento význam prostřednictvím českých slov, aniž bychom byli nuceni se utíkat k násilnému anglicismu PERZÓNA, který vyvolává spíš negativní nebo zpochybňující konotace a je dalek toho, co by anglicisující mluvčí ve skutečnosti rád řekl...

Ivan R. V. Rumánek

Ivan R. V. Rumánek

Bloger 
  • Počet článkov:  65
  •  | 
  • Páči sa:  92x

Τί δεῖ με χορεύειν; Zoznam autorových rubrík:  SúkromnéNezaradené

Prémioví blogeri

Lívia Hlavačková

Lívia Hlavačková

43 článkov
Zmudri.sk

Zmudri.sk

3 články
Milota Sidorová

Milota Sidorová

5 článkov
Iveta Rall

Iveta Rall

53 článkov
Monika Nagyova

Monika Nagyova

275 článkov
SkryťZatvoriť reklamu