najnovšiu pesničku Jania Kotsira a prečítajte si môj pokusný preklad... je to hlboké, najmä v mojom veku...
Láska alebo nič
ponachádzal som všetky protiklady a hodil som ich dokopy
vznietili krv
Láska alebo nič – vztýčil som prápory v jednom čine odporu,
pohľady, zázraky
Aj keď som to všetko zalial vodou
ja, Duša moja, ťa vypijem,
až do posledného dychu, vznietim v tebe oheň
ktorý bude vidno po celej zemi
aby dal význam a impulz
nech príde jar
znova
do našich znavených tiel.
Láska alebo nič
na jednu stenu som to písal
jednej noci v auguste
zakričal som neznámemu
ako pes, ktorý si pomyslel
všetky významy
išiel a svedčil
Ticho, Vesmír, Počúvaj!
Aj keď som to všetko zalial vodou
ja, Duša moja, ťa vypijem,
až do posledného dychu, vznietim v tebe oheň
ktorý bude vidno po celej zemi
aby dal význam a impulz
nech príde jar
znova
do našich znavených tiel.
