Okudžava bol dvakrát ženatý. S prvou manželkou Galinou Smoljaninovou mal syna Igora, ktorý zomrel zhodou okolností v tom istom roku ako jeho otec. S druhou manželkou Oľgou Arcimovičovou, mal syna Antona, ktorý je nadaným hudobníkom a skladateľom. V roku 1981 sa zoznámil so speváčkou Natáliou Gorlenkovou, s ktorou mal dlhotrvajúci vzťah, ktorý ovplyvnil jeho tvorbu.
V básni Pesnička o mojom živote píše so šokujúcou úprimnosťou o svojich ďalších láskach. Táto pieseň vznikla počas jeho prvého manželstva. Okrem úprimnosti upútava úžasnou básnickou skratkou, ktorá dodáva piesni gradujúci rytmus. Tento rytmus je veľmi dobre zreteľný v jeho pôvodnej interpretácii. Lyrická je interpretácia Žanny Bičevskej. Pre tých, ktorí nezabudli na azbuku uvádzam po preklade pôvodný ruský text.
Bulat Okudžava
Pesnička o mojom živote
Ako láska prvá - srdce ti spálila.
A tá láska druhá - k prvej sa stúlila.
A tá láska tretia - v zámku škrípe kľúč.
V zámku keď škrípe kľúč, s kufrom v ruke sa lúč.
Ako hádka prvá - bez viny sme obaja.
A tá hádka druhá - ty si vinná, či ja?
A tá hádka tretia - iba moja chyba.
Jasné je to všetkým, že mi niečo chýba.
Ako nevera prvá - mrak na svitaní.
Tá nevera druhá - opilstvom sa bránim.
A nevera tretia - od noci černejšia,
od noci černejšia - od vojny strašnejšia.
Preklad: ©Ivan Tkáč, 2008
Песенка о моей жизни
А как первая любовь - она сердце жжет. А как первая война - да ничья вина. А как первый обман - да на заре туман. 1957-1961 |
