Žil som, ako som chcel
Teraz, keď koniec môj sa blíži,
pred poslednou oponou postojím.
Priateľ môj, v niečom som si istý,
kauzu svoju hájiť sa nebojím.
Tak naplnené mal som žitie.
Početné moje cesty - rôzny cieľ.
Čo naozaj je dôležité:
Žil som tak, ako ja som chcel.
Boli veci, za ktorými smútim.
Spomínať škoda, tak ich bolo málo.
Urobil som, po čom vždy som túžil.
A vždy som vedel, koľko ma to stálo.
Cesty som hľadal vždy len isté.
Bázlivo po obchádzke každej šiel.
Čo naozaj je dôležité:
Žil som tak, ako ja som chcel.
Boli časy, veď si počul.
Odhrýzol som viac, než požul.
Keď prišiel potom pochýb čas,
zjedol som sústo - vypľul zas.
Čelil som všetkému, a smelo.
Žil som tak, ako sa mi chcelo.
Smial som sa, plakal, aj som ľúbil
Niečo som získal, niečo stratil.
Teraz, keď vraciam všetky sľuby,
úsmevom dlh svoj azda splatím.
Mysliac na to, čo spravil som všetko,
neskromne azda povedať som smel:
"Ach nie, naozaj, ja som to nebol.
Žil som tak, ako ja som chcel."
Veď čím je človek, čo je mu zverené?
Ak nemá seba, potom len bezcenné.
Vravel som slová, čo naozaj som cítil.
Môj život dosvedčí - býval som aj zbitý.
Neudieral som ale o zem čelom.
Žil som tak, ako sa mi chcelo!
Hudba: Claude Francois
Anglický text: Paul Anka
Preklad: ©Ivan Tkáč, 2008
My Way
And now, the end is near;
And so I face the final curtain.
My friend, I'll say it clear,
I'll state my case, of which I'm certain.
I've lived a life that's full.
I've traveled each and ev'ry highway;
And more, much more than this,
I did it my way.
Regrets, I've had a few;
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.
I planned each charted course;
Each careful step along the byway,
But more, much more than this,
I did it my way.
Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew.
But through it all, when there was doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall;
And did it my way.
I've loved, I've laughed and cried.
I've had my fill; my share of losing.
And now, as tears subside,
I find it all so amusing.
To think I did all that;
And may I say - not in a shy way,
" Oh no, oh no not me,
I did it my way".
For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught.
To say the things he truly feels;
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows -
And did it my way!
