Niekto mi povedal
Hovorí sa, že naše životy nemajú veľkú cenu mihnú sa za chvíľu, za akú uvädnú ruže hovorí sa, že kĺzajúci čas je darebák že z našich smútkov si šije kabát niekto mi to povedal ...
Že ma budeš ešte milovať niekto mi povedal, že ma ešte budeš milovať bude to teda možné ?
Hovorí sa, že osud si z nás poriadne uťahuje že nám nič nedáva, no sľubuje všetko ukazuje, že šťastie je na dosah ruky tak natiahneš ruku a pripadáš si ako blázon veď niekto mi to povedal ...
Že ma budeš ešte milovať niekto mi povedal, že ma ešte budeš milovať bude to teda možné ?
Ale kto je to, kto mi povedal, že ma stále miluješ ? Už si nespomínam, bolo to neskoro v noci čakám ešte na ten hlas, no už mu nevidím do tváre „Miluje vás, je to tajomstvo, nepovedzte mu, že som vám to povedal.“ Vidíš, niekto mi to povedal ...
Že ma ešte miluješ – skutočne mi to niekto povedal ? Že ma ešte miluješ, je to teda skutočne možné ?
Hovorí sa, že naše životy nemajú veľkú cenu mihnú sa za chvíľu, za akú uvädnú ruže hovorí sa, že kĺzajúci čas je darebák, že z našich smútkov si šije kabát
niekto mi to povedal ...
hudba a text: Carla Bruni © preklad a ilustračné foto Calanche de Piana: Lýdia Koňárová
Cesta Carly Gilberty Bruni Tedeschi , kráľovnej elegancie, pôvodom z bohatej šľachtickej rodiny, viedla k šansónu skratkou cez módne móla.
Jej rodičia, významní hudobníci, utiekli s päťročnou dcérou z obáv pred vtedy rozšírenými únosmi z Turína do Paríža.
Po štúdiách na švajčiarskej súkromnej internátnej škole má Carla chuť na univerzitnú architektúru a umenie v Paríži. No ale nebude si predsa pýtať vreckové od rodičov. Na radu bratovej priateľky sa ako 19-ročná prihlási do parížskej modelingovej agentúry.
Jej fotogenickosť a osobné kúzlo okamžite padú do oka Paulovi Marcianovi, umeleckému riaditeľovi spoločnosti Guess. O džínsovú krásku sa začnú biť módne domy Christian Dior, Givenchy, Paco Rabanne, Sonia Rykiel, Christian Lacroix, Karl Lagerfeld, John Galliano, Yves Saint-Laurent, Chanel a Versace. S ročným príjmom 7,5 mil. USD sa v 90. rokoch minulého storočia zaradí medzi najžiadanejšie a najlepšie platené svetové modelky.
Randí s Ericom Claptonom, Mickom Jaggerom, Donaldom Trumpom i Nicolasom Sarkozym. Tomu dňa 2. 2. 2008 povie svoje áno a stáva sa prvou dámou Francúzska.
Do sveta šansónu zablúdi len tak pre vlastné potešenie v roku 1997 po skončení kariéry modelky. Jej hudba, texty a erotický, mierne zachrípnutý hlas slávi vo Francúzsku, Kanade, Belgicku, Švajčiarsku, Nemecku, Taliansku, Portugalsku a Chile podobný úspech ako jej telo vo svetlách reflektorov.
Prvý album Quelqu'un m'a dit rozchytalo len vo Francúzsku 1,2 milióna nadšencov. Na rekordných nepretržitých 34 týždňov sa usadil na prvom mieste predaja.
Quelq'un m'a dit
On me dit que nos vies ne valent pas grand chose
Elles passent en un instant comme fanent les roses.
On me dit que le temps qui glisse est un salaud
Que de nos chagrins il s'en fait des manteaux
Pourtant quelqu'un m'a dit ...
Que tu m'aimais encore
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore.
Serait-ce possible alors ?
On me dit que l'destin se moque bien de nous
Qu'il ne nous donne rien et qu'il nous promet tout
Paraît que le bonheur est à portée de main
Alors on tend la main et on se retrouve fou
Pourtant quelqu'un m'a dit...
Que tu m'aimais encore
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore.
Serait-ce possible alors ?
Mais qui est-ce qui m'a dit que toujours tu m'aimais ?
Je ne me souviens plus c'était tard dans la nuit
J'entends encore la voix, mais je n'vois plus les traits
"Il vous aime, c'est secret, lui dites pas que j'vous l'ai dit"
Tu vois quelqu'un m'a dit...
Que tu m'aimais encore - me l'a-t-on vraiment dit ?
Que tu m'aimais encore, serait-ce possible alors ?
On me dit que nos vies ne valent pas grand chose
Elles passent en un instant comme fanent les roses
On me dit que le temps qui glisse est un salaud
Que de nos tristesses il s'en fait des manteaux
Pourtant quelqu'un m'a dit que...
Que tu m'aimais encore
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore.
Serait-ce possible alors ?
musique et paroles: Carla Bruni
