Nie, neľutujem nič
Nie ! Vôbec nič ... Nie ! Neľutujem nič, ani dobro, čo sa mi prihodilo, ani zlo, všetko mi to je úplne jedno ! Nie ! Vôbec nič ... Nie ! Neľutujem nič. Je to zaplatené, zmetené, zabudnuté. Kašlem na minulosť !
Svojimi spomienkami som podpálila oheň mojich zármutkov, mojich potešení, už ich nepotrebujem ! Sfúkla som lásky s ich chvením. Zmietla navždy. Začínam znova na nule …
Nie ! Vôbec nič ... Nie ! Neľutujem nič. ani dobro, čo sa mi prihodilo, ani zlo, všetko mi to je úplne jedno ! Nie ! Vôbec nič ... Nie ! Neľutujem nič. Pretože môj život, pretože moje radosti dnes začínajú s tebou.
text: Michel Vaucaire, hudba: Charles Dumont, 1957 premiéra piesne: 10. novembra 1960 © preklad: Lýdia Koňárov á ilustračné zábery: google.com
Non, je ne regrette rien
Non ! Rien de rien ... Non ! Je ne regrette rien Ni le bien qu'on m'a fait Ni le mal tout ça m'est bien égal ! Non ! Rien de rien ... Non ! Je ne regrette rien C'est payé, balayé, oublié Je me fous du passé!
Avec mes souvenirs J'ai allumé le feu Mes chagrins, mes plaisirs Je n'ai plus besoin d'eux ! Balayés les amours Avec leurs trémolos Balayés pour toujours Je repars à zéro ...
Non ! Rien de rien ... Non ! Je ne regrette rien Ni le bien, qu'on m'a fait Ni le mal, tout ça m'est bien égal ! Non ! Rien de rien ... Non ! Je ne regrette rien Car ma vie, car mes joies Aujourd'hui, ça commence avec toi.
paroles: Michel Vaucaire, musique: Charles Dumont, 1957
